Translation of the song lyrics La cour des grands - Walid

La cour des grands (original)

Force et honneur
Argent et bonheur
Principes et valeurs
Ok, W
Mes potes à leurs âges vendent MD, ecsta'
Enfants du soleil on a, de l'énergie à revendre
J’ai appris à conduire sur une guez, faire la boule sur un vespa
Faire des courses à quatre sur une pièce
Seul j’ai appris à me défendre
J’ai atteint la cour des grands, j’avais même pas mué
J’ai appris à capter votre vice, j’ai appris à rester muet
J’ai appris à compter sur un banc, c’etait même pas mes billets
Les poches remplies d’argent mais jamais bien habillé
Bercé par l’chant des sirènes ou des compet' depuis l’berceau
Sur le terrain ou au ballon, dans les deux cas ils jouent perso
Dites à la BAC, bientôt on s’ve-sau eux ils resteront là à manger les miettes,
à ramasser les morceaux
La rue nous rend parano
Elle nous prend nos rêves
Moi je sais que vous êtes faux
Elle nous prend nos rêves, elle nous laisse les restes
J’ai trop d’ambitions ouais je sais que c’est mon défaut
J’ai cru qu’en rappant j'éviterai le vice mais je sais que c’est faux
On est nés dans la rue, elle a fait un déni d’grossesse
On grandissait elle nous a pas vu
Le ventre plat mais elle s’engrossait
Elle nous envoie jouer au terrain
Les bâtiments qui l’délimitaient
Plus tard on finira en D1
C’est la gloire qu’elle te promettait
Ils enquêtaient sur les faits
Des res-frè qui sont restés à la tess'
Sur leur tête, de Damocles, ils ont l'épée
On était tout l'été à la barrière, où t'étais?
On t’fera la guerre ou la paix, ça dépend d’c’que t’as répété
Amené à la maison, un cachet
Pas faire d’argent et m’cacher
Des stup' l’affaire j’ai lâché
Faire mon argent seul, pas d’travail mâché
J’veux voir ma daronne marcher sur du marbre et dans mon jardin s’matchée
Eviter de vendre la mort en sachet
J’le dis mais en vrai j’m’en fous que vous le sachiez
La rue nous rend parano
Elle nous prend nos rêves
Moi je sais que vous êtes faux
Elle nous prend nos rêves, elle nous laisse les restes
J’ai trop d’ambitions ouais je sais que c’est mon défaut
J’ai cru qu’en rappant j'éviterai le vice mais je sais que c’est faux

La cour des grands (translation)

Strength and honor
Money and Happiness
Principles and values
Okay, W.
My friends at their age sell MD, ecsta'
Children of the sun we got, energy to spare
I learned to drive on a guez, ball on a vespa
Four-man races on a coin
Alone I learned to defend myself
I hit the big leagues, didn't even molt
I learned to pick up your vice, I learned to remain silent
I learned to rely on a bench, it wasn't even my tickets
Pockets full of money but never well dressed
Lulled by the song of the sirens or competitions from the cradle
On the field or on the ball, in both cases they play personal
Tell the BAC, soon we'll save them they'll stay there eating the crumbs,
to pick up the pieces
The street makes us paranoid
She takes our dreams
I know you're fake
She takes our dreams, she leaves us the remains
Got too much ambition yeah I know it's my fault
I thought that by rapping I'd avoid vice but I know it's wrong
We were born on the street, she made a pregnancy denial
We were growing up she didn't see us
Flat stomach but she was getting fat
She sends us out to play
The buildings that delimited it
Later we will finish in D1
It's the glory she promised you
They were investigating the facts
Of the res-brè who stayed at the tess'
On their head, from Damocles, they have the sword
We were at the gate all summer, where you at?
We'll make you war or peace, it depends on what you repeated
Brought home, a stamp
Not make money and hide
Stup' the case I let go
Make my money alone, no work chewed
I want to see my daronne walk on marble and in my garden get matched
Avoid selling bagged death
I say it but in truth I don't care that you know it
The street makes us paranoid
She takes our dreams
I know you're fake
She takes our dreams, she leaves us the remains
Got too much ambition yeah I know it's my fault
I thought that by rapping I'd avoid vice but I know it's wrong