Translation of the song lyrics La vie en grand - Walid, Walid Sevran

La vie en grand (original)

Maman m’a dit
Quand tu vas grandir
Tu verras, tes rêves vont rétrécir
Le mal chez les autres et ton cœur se refroidir
Papa m’a dit
Faut qu’t’es juste des principes
Apprends à faire face au diable s’il t’incite
Si l’bonheur te répond pas mon fils faut qu’t’insistes
On m’a dit continu Walid, tes textes ils voyagent
Ils m'écoutent parce que j’rap bien ou juste parce qu’ils voient l'âge?
On m’a dit t’as pas l'âge d’raper mais t’as la panache
Fais gaffe, c’est un milieu de requin qu’tu traverse à la nage
J’ai vu l’poste des grands donc j’ai vite rapé
S’en foutent de t’envoyer au charbon ils veulent vite palper
Donc maintenant c’que j’veux, c’est partir en écrivant
Avec un stylo, j’irai lever l’ancre
Pour montrer des images j’utilisais des mots
J’veux voir des paysages et faire plaisir aux nôtres
J’sais que votre cœur il est faux
Les plus grandes choses il m’les faut
Oui je veux voir ma vie en grand
Oui je veux voir ma vie en grand
Oui je veux voir ma vie en grand
Désolé si je veux voir ma vie en grand
J’ai répondu à maman, que j’voulais jamais grandir
Si c’est pour voir, le monde noircir
Et si leurs rêves ont des barrières moi j’vais les franchir
J’ai répondu à papa
Qu’il ne s’inquiète pas
Que même si j’ai perdu pour moi ça comptait pas
Que même si le malheur se pose a côté d’moi
Ça n’m’empêchera pas de pouvoir rêver l’soir
Dans mon texte, y’a plus d’images que d’lettres
J’veux être un rêveur ou bien je rêve de l'être
Le sucre d’ici, en haut sera amer
J’suis bien conscient que tout est éphémère
J’regarde c’que vous faites j'écoute pas vos paroles
Vous, vous faites la fête et reniez vos parents
Vous avez aucune leçon à m’faire
Avant d’penser à ton âme sœur, penses à ton âme, frère
Pour montrer des images j’utilisais des mots
J’veux voir des paysages et faire plaisir aux nôtres
J’sais que votre cœur il est faux
Les plus grandes choses il m’les faut
Oui je veux voir ma vie en grand
Oui je veux voir ma vie en grand
Oui je veux voir ma vie en grand
Désolé si je veux voir ma vie en grand

(translation)

Mom told me
When you're gonna grow up
You'll see, your dreams will shrink
Evil in others and your heart grow cold
Dad told me
You have to be just principles
Learn to face the devil if he incites you
If happiness doesn't answer you, my son, you have to insist
I was told continue Walid, your texts they travel
They listen to me because I rap well or just because they see the age?
I was told you're not old enough to rap but you have the panache
Be careful, it's a shark environment that you swim through
I saw the post of the big ones so I quickly grated
Don't care to send you to the coal they want to quickly feel
So now what I want is to leave while writing
With a pen, I'll weigh anchor
To show pictures I used words
I want to see landscapes and please ours
I know your heart is fake
The greatest things I need them
Yes I want to see my life big
Yes I want to see my life big
Yes I want to see my life big
Sorry if I want to see my life big
I replied to mom, that I never wanted to grow up
If it's to see, the world blacken
And if their dreams have barriers I will cross them
I replied to dad
That he doesn't worry
That even if I lost for me it didn't matter
That even if misfortune arises next to me
It won't prevent me from being able to dream in the evening
In my text, there are more images than letters
I want to be a dreamer or else I dream of being
The sugar up here will be bitter
I am well aware that everything is ephemeral
I watch what you do, I don't listen to your words
You, you party and deny your parents
You have nothing to teach me
Before thinking of your soul mate, think of your soul, brother
To show pictures I used words
I want to see landscapes and please ours
I know your heart is fake
The greatest things I need them
Yes I want to see my life big
Yes I want to see my life big
Yes I want to see my life big
Sorry if I want to see my life big