Translation of the song lyrics Si maman savait - Walid

Si maman savait (original)

Si maman savait qu’elle est dans mes vœux
Si maman savait que c’est elle qui m’aide
Si maman savait que j’traine le soir et j’sors en cachette
Avec des grands et des gens pas nets
Dans son sommeil j’sais qu’elle s’inquiète
Et ça m’embête, ouais ça me rend bête
Quand maman a reu-peu
Quand maman ré-pleu
Le diable m’embête
Ils vendent des galettes
Maman si tu savais que, personne trouve la fève
Ça me soûle mais j’reste debout
La cité c’est une clope et c’est nous qu’elle roule
La mort la consume par les deux bouts
Ceux qui portent tes courses mettent la cagoule
Moi j’ai pris le dessus pour prendre des sous
Maman viens on part avec la tess dissous
La cité dort ça n’existe pas quand la cité dort ça va vendre des bijoux
Ouais si maman savait que tous mes potes finiront écroués
Que chaque soir on est pas sur de rentrer
C'était pour lever l’encre que j'écrivais
Elle a pas vu le quart de ce que l’on vivait
Des femmes enceintes dans le bat qu’on viré
En vendant de la mort il croyait qu’il vivait
Si maman savait tous les gens qui nous veulent du mal
Si maman savait qu’on est pas sur de rentrer chaque soir
Si maman savait l’homme habile si on a pas le mental
Que soit tu tombes soit tu meurs d’une balle
Maman je sais que tu sais que j’arrive pas à dormir
Maman je sais que tu sais que j’arrive pas à grandir
Maman je sais que tu sais que j’arrive pas à m’en sortir
Le diable nous enlève nos sourires
On recommence apres un soupir
Les frères tombent et on s’en remet
Maman c’est à nous de prendre le relais
Pour de vrai, si maman savait
Le terrain par jour fait dix fois son salaire
Ceux qui sont partis la tess les a oublié
On a joué on a pas pied pour un billet
J’sais que tes prières seront mes boucliers
Maman j’aimerais dire cette fois on y est
Pour l’instant tout est qué-blo goupillé
Ce qui me fait peur c’est le sablier
Ouais si maman savait que tous mes potes finiront écroués
Que chaque soir on est pas sur de rentrer
C'était pour lever l’encre que j'écrivais
Elle a pas vu le quart de ce que l’on vivait
Des femmes enceintes dans le bat qu’on viré
En vendant de la mort il croyait qu’il vivait
Si maman savait tous les gens qui nous veulent du mal
Si maman savait qu’on est pas sur de rentrer chaque soir
Si maman savait l’homme habile si on a pas le mental
Que soit tu tombes soit tu meurs d’une balle

(translation)

If mom knew she was in my wishes
If mom knew she's helping me
If mom knew that I hang out at night and I go out on the sly
With grown-ups and dumb people
In her sleep I know she worries
And it bothers me, yeah it makes me stupid
When mom got little
When mama rains again
The devil bothers me
They sell cookies
Mom if you knew that, nobody finds the bean
It makes me drunk but I stay up
The city is a cigarette and it's us that it rolls
Death consumes her at both ends
Those who carry your groceries put on the balaclava
Me, I took over to take money
Mom come we leave with the tess dissolved
The city sleeps it does not exist when the city sleeps it will sell jewelry
Yeah if mama knew all my homies would end up in jail
That every night we're not sure to return
It was to lift the ink that I wrote
She didn't see a quarter of what we were going through
Pregnant women in the bat we fired
Selling death he believed he lived
If mom knew all the people who mean us harm
If mom knew we ain't sure we got home every night
If mom knew the clever man if we ain't got the mind
You either fall or die from a bullet
Mama I know you know I can't sleep
Mama I know you know I can't grow
Mama I know you know I can't get by
The devil takes away our smiles
We start again after a sigh
Brothers fall and we get over it
Mom it's up to us to take over
For real, if mom knew
The land a day makes ten times his wages
Those who left the tess forgot them
We played we have no foot for a ticket
I know that your prayers will be my shields
Mom I'd like to say this time here we go
For the moment everything is que-blo pinned
What scares me is the hourglass
Yeah if mama knew all my homies would end up in jail
That every night we're not sure to return
It was to lift the ink that I wrote
She didn't see a quarter of what we were going through
Pregnant women in the bat we fired
Selling death he believed he lived
If mom knew all the people who mean us harm
If mom knew we ain't sure we got home every night
If mom knew the clever man if we ain't got the mind
You either fall or die from a bullet