Translation of the song lyrics Wie eine Weide im Wind - Waldgeflüster

Wie eine Weide im Wind (original)

Frischer Tau lag nass auf dunkelgrünen Wiesen
Die ersten Strahlen der Sonne brachen sich in den Bäumen
Auf den Feldern sah man das Leben sprießen
Und Frühlingsbäche hörte man in Aufbruch schäumen
Das Leben zog es voll ungebändigt‘ Tatendrang
Hin zu unerforschten, weiten Ufern
Und eine sanfte Brise trug über einen Frühlingshang
Der nuen Wege locknd Rufen
Und ich stand wie eine Weide im Wind
Eine Weide stand allein und unbeugsam
Sie wog sich in sanften Frühlingsbrisen
Und auch wenn das Neue lockend sang
Auf ewig harrte sie auf ihren Wiesen
Die Sonne fiel drückend auf bestellte Felder
Die sengende Schwüle brach sich in den Lüften
Frohlockend klangen Klagen durch die Wälder
Sangen voll Inbrunst von des Herbstes Düften
Berstend vor Fülle lag das weite Land
Bittersüße Früchte hingen an reifen Bäumen
Ein unbändig‘ Hauch erzählte einem roten Sonnenuntergang
Von des Sommers erfüllten Träumen
Und ich stand wie eine Weide im Wind
Eine Weide stand allein und unbeugsam
Sie wog sich in einem stürmisch‘ Sommerhauch
Und auch wenn eine Herbstklage lockend sang
Auf ewig harrte sie auf ihren Feldern aus
Träge fiel das Laub hin zu Erden
Tauchte die Welt in ein prächtig rot-gülden Farbenspiel
Als sich Gefährten zum Scheiden den Rücken kehrten
Trauerte eine Weide, die Einsamkeit zum Opfer fiel
Eine einsame Krähe sah man in der Weite entschwinden
Sie zog durch ein karges Land, gehüllt in Nebelschwaden
Getragen von kalten herbstlich‘ Winden
Hörte man sie von der Leere klagen
Und ich stand wie eine Weide im Wind
Eine Weide stand allein und unbeugsam
Sie wog sich in des Herbstes kalten Winden
Und auch wenn das Blätterrauschen nach Leere klang
Auf ewig kann man sie einsam auf ihrer Lichtung finden
Das Land lag brach, vom kalten Schnee benetzt
Ächzend beugten sich die Fluren in des Winters Klauen
Wälder von wütend‘ Stürmen zerfetzt
Ließen ungezähmten Hass verlauten
In Zwietracht sah man alte Gefährten scheiden
Über die Wipfel fegten eisig Winterstürme
Und auch die alte Weide fühlt‘ man leiden
Als sie kein Blattgewand mehr vor den Elementen schirmte
Und ich stand wie eine Weide im Wind
Eine Weide stand allein und unbeugsam
Sie wog sich unter des Winters Macht
Und auch wenn das Heulen der Stürme vor Hass erklang
Auf ewig harrte sie in stiller Andacht
Wie eine Weide im Wind

Wie eine Weide im Wind (translation)

Fresh dew lay wet on dark green meadows
The first rays of the sun broke in the trees
Life could be seen sprout in the fields
And spring brooks could be heard foaming in departure
Life was full of untamed thirst for action
Towards unexplored, wide shores
And a gentle breeze carried across a spring slope
The new paths beckon
And I stood like a willow in the wind
A willow stood alone and unyielding
She swayed in gentle spring breezes
And even if the new sang enticingly
She waited forever in her meadows
The sun fell oppressively on cultivated fields
The scorching humidity broke in the air
Exultant lamentations rang through the woods
Sang ardently of the scents of autumn
The wide land was bursting with abundance
Bittersweet fruit hung on mature trees
An irrepressible breath told a red sunset
Of dreams fulfilled in summer
And I stood like a willow in the wind
A willow stood alone and unyielding
She weighed herself in a stormy' summer breeze
And even if an autumn lament sang enticingly
She persevered in her fields forever
The leaves fell sluggishly to the ground
Dipped the world in a magnificent play of red and gold colors
When companions turned their backs to part
Mourned a willow that fell victim to loneliness
A lonely crow was seen disappearing in the distance
She moved through a barren land, shrouded in fog
Carried by cold autumnal winds
You could hear her complaining about the emptiness
And I stood like a willow in the wind
A willow stood alone and unyielding
She weighed herself in the autumn's cold winds
And even if the rustling of leaves sounded like emptiness
Forever you can find her lonely in her clearing
The land lay fallow, wet with cold snow
Groaning, the fields bowed in winter's claws
Forests torn by angry storms
Revealed untamed hatred
In discord, old companions were seen parting
Icy winter storms swept over the treetops
And you can feel the old willow also suffering
When no leaf robe shielded her from the elements
And I stood like a willow in the wind
A willow stood alone and unyielding
She weighed herself under the power of winter
And even if the howling of the storms rang out with hate
She waited forever in quiet devotion
Like a willow in the wind