Translation of the song lyrics Kapitel I - Seenland - Waldgeflüster

Kapitel I - Seenland (original)

Die Sonne wies uns sanft den Weg
hin zu luftig Fernen
Durch Seen, Flüsse und einsam Moorgebiet
hieß es Abschied nehmen
Heimat, Zuflucht, Hafen
ließen wir im Morgengraun' zurück
Mit Sehnsucht sollte uns einst das Scheiden strafen
Doch treibt das Leben fort in manchem Augenblich
Frei die Seele so wie die Sicht
trug uns der Steig auf sanften Schwingen
Zu Bergseeufern im strahlenden Licht
zwischen denen Flüsse Geschichten aus der Weite bringen
Gewässer brauste und schäumte
versperrte uns den Weg
Nur ein Seil säumte
die sichre' Furt darüber hinweg
Wir reisten hin zum Ungewissen
Doch wagten wir den Schritt
Sollten wir Heimat auch oft vermissen
fest, voll Zuversicht ging unser Tritt
Den Reisenden lenkt das Leben
oft zu einsam', unbekannt' Gestaden
Doch wenn wir nach Erfüllung streben
heißt es folgen dem gesetzten Pfade
Seenland — Der Aufbruch fällt so schwer
Überwinde dich selbst und wage einen Schritt
Seenland — was wartet am Ende auf dich
Das weiß dein Herz allein
Seenland

(translation)

The sun gently showed us the way
towards airy distances
Through lakes, rivers and lonely moorland
it was time to say goodbye
Home, refuge, haven
we left behind at dawn
Parting should once punish us with longing
But life drives on in some moments
Free the soul as well as the view
the trail carried us on gentle wings
To the mountain lake shores in the radiant light
between which rivers bring tales from afar
Waters roared and foamed
blocked our way
Only a rope lined
the safe ford over it
We traveled towards the unknown
But we dared to take the step
Should we often miss home too
our step went firmly, full of confidence
Life directs the traveler
often too lonely', unknown' shores
But if we strive for fulfillment
it means follow the set path
Lakeland — The departure is so difficult
Overcome yourself and take a step
Lakeland — what awaits you at the end
Your heart alone knows
lake country