Translation of the song lyrics Karhunkierros - Waldgeflüster

Karhunkierros (original)

Brich auch, der Sonne entgegen
Sieh dich vor, Vergessen lauert auf meinen Wegen
Mein sanftes Rauschen kündet von künft'gem Glück
Brich auf, und blicke nicht zurück
Vorbei an erquickenden Bächen und trägen Seen
An brüllend reißenden Strömen und stillen Mooren
In des Windes Armen sich wiegende Blätter
Begleiten einen Geist gehetzt vom Morgen
Tritt um Tritt schritt ich voran
Die Gedanken an Gestern verschwammen
Umgeben von des Waldes Stille
Scheint was einst fremd nicht länger zu zählen
Der einsame Pfad trug mich hinfort
Befiel mein Herz und riss es mit sich
Nicht länger kann ich von außen betrachtend
Nach dem inneren Grunde fragen
Das Fremde wich einem tiefen Vergessen
Und ließ nur das Heute zurück
Der mächt'gen Stämme einsam Rufen
Ließ die Grenzen verschwimmen
Des Waldes Herz und das Mein’ge
Schlugen in
Resonierender Stille
Als Eines
Nur noch ein Stück, reiß die Mauern endlich ein
Sei hier, vergiss das Streben deines Seins
Spür die Kraft, die ich dir geben kann
Nur noch ein Stück, schreite, schreite voran
Ich strebe nicht länger nach Zufriedenheit
Oder nach erfüllendem Glück
Für einen Moment riss er die Mauern ein
Und ich konnt sagen: «Ich bin hier»
Nur hier wirst du finden, was du schon lange suchst
Die Grenzen überwinden, die du dir selber schufst
Lausche dem Raunen, welches dich treibt durch den Wald
Schreie dies Mantra, welches in uns widerhallt
Vergesse dich — ich vergesse mich
Spüre dich — ich spüre mich
Atme mich — ich atme dich
Verlange nichts — ich verlange nichts

Karhunkierros (translation)

Break too, towards the sun
Beware, oblivion lurks in my ways
My gentle rustling heralds future happiness
Set out and don't look back
Past refreshing streams and lazy lakes
On roaring torrents and silent moors
Leaves swaying in the arms of the wind
Accompany a spirit harried from the morning
Step by step I advanced
The thoughts of yesterday blurred
Surrounded by the silence of the forest
What was once alien no longer seems to matter
The lonely path carried me away
Attacked my heart and swept it away
No longer can I look from the outside
Ask for the inner reason
The strange gave way to a deep oblivion
And left only today
The lonely calls of the mighty tribes
Blurred the boundaries
The heart of the forest and mine
beat in
Resonating silence
as one
Just one more step, finally tear down the walls
Be here, forget the striving of your being
Feel the strength I can give you
Just one more step, stride, stride forward
I no longer seek contentment
Or after fulfilling happiness
For a moment he tore down the walls
And I could say: "I'm here"
Only here will you find what you have been looking for for a long time
Overcome the limits that you created for yourself
Listen to the murmur that drives you through the forest
Shout this mantra that resonates within us
Forget you — I forget myself
Feel you — I feel myself
Breathe me - I breathe you
Don't ask for anything - I don't ask for anything