Translation of the song lyrics Mit welchen Fesseln - Waldgeflüster

Mit welchen Fesseln (original)

Als sich der Herbst noch in gold’nen Lettern
Leben auf den Leib geschrieben hatte
Und sich die Sonne oftmals rettend
Manchmal zaghaft ins Unterholz wagte
Damals sang der Wind noch von Welten die erfüllten
Und Momenten die den Wald aus der Trägheit Griff befreiten
Es gab noch Tage, die ihn in einen warmen Sommerregen hüllten
Und Nächte in denen er entfloh der Einsamkeiten
Leise lauschend konnte manch manchmal des Glücks Gesäng' erahnen
Wie sie sich im Spiel der Winde verfingen
Und die Freudenschreie die sich den Weg durch den Nebel bahnten
Vertrieben die aasenden Krähen mit trägen Schwingen
Heute ist der Wald still und leer
Das strahlende Gold wich einem aschfahlen Grau
Die Äste hängen von des Winters Last träge und schwer
Und ununterbrochen krächzen die Aaare lockend und rau
Was einst war scheint verloren
Der Winter hinterließ den Wald nackt und kahl
Der Quell der Freude strömt im Unterholz verborgen
Doch schmeckt sein einst so süßes Wasser lack und schal
Wohin soll ich mich noch retten
Wenn die alte Welt in Trümmern liegt
Mit welchen Fesseln soll ich mich noch an das Leben ketten
Wenn der Wald schon so lange schwieg

Mit welchen Fesseln (translation)

When autumn was still in golden letters
had written life on his body
And often saving the sun
Sometimes hesitantly ventured into the undergrowth
At that time the wind still sang of worlds that filled
And moments that freed the forest from the grip of inertia
There were days that enveloped him in a warm summer rain
And nights when he fled the loneliness
Listening softly, some could sometimes guess the song of happiness
How they got caught up in the play of the winds
And the screams of joy that made their way through the fog
Drive away the roaming crows with lazy wings
Today the forest is silent and empty
The bright gold gave way to an ashen gray
The branches hang sluggish and heavy from the winter's burden
And the Aaare caw alluringly and harshly
What once was seems lost
Winter left the forest bare and bare
The source of joy flows hidden in the undergrowth
But its once so sweet water tastes flat and stale
Where should I save myself?
When the old world is in ruins
What shackles should I use to chain myself to life
When the forest has been silent for so long