Translation of the song lyrics Trümmerfestung - Waldgeflüster

Trümmerfestung (original)

Ich sah Sonnen über Seen steigen
Und hört Himmel andächtig, rötlich schweigen
Schleppte meine Lasten auf steinge Berge
Und fand im moos’gen Grund die Wurzeln meiner Werke
Ich folgte trägen Bären auf ihren Pfaden
Spürte meine Stimme ob manch‘ Pracht versagen
Wusch mich rein von altem Gram unverwunden
In kalten Morgenseen unter der wärmend Sonne funkeln
Ich tanzte zum Klang der Götterdämmerung
Riss auf im Rausch die Tore der Festung
Ich ließ tragen von stürmischen Sommerbrisen
Klagende Hymnen über tote Wiesen
Ich wartete auf Wolken bronzen schimmernd
Erinnerungen in Wunden, Rissen flimmernd
Verbrachte ewige Nächte auf fremden Veranden
Die einst fremde Seelen auf ewig verbanden
Erinnerungen die einen Geist auf ewig prägten
Die ein scheinbares Ziel gaben auf seinen Wegen
In ihrem Licht schien der Morgen so klar
Und das Ende so rein, so wahr
Die Herbstblätter fielen sanft
Auf das einsam, öde Land
Hatte diesen tristen Pfad doch selbst erwählt
Und war immerzu von einem grimmen Willen beseelt
Doch jetzt wo ich schon über tausend‘ knoch’ge Wurzeln fiel
Und fror in tausend Stürmen mächtig Kräftespiel
Scheint mein Zweck plötzlich in tiefstem Nebel verborgen
Und beherzter Schritt durch quälenden Zweifel verloren
Warum hatte ich einst diesen Pfad betreten
Folgte ich nicht nur düsteren Schatten die sich am Waldesrande regten
Ist es Zeit endlich umzukehren
Und dem Herz das selbstgewählte Nichts zu verwehren
Ich spüre einst stolze Festungen wanken
Einen Krieger nur noch unsicher durch Herbstwälder schwanken
Von unbekannten Wegen tönt ein fernes Rufen
Ich fühl die Wälder nach neuen Antworten suchen
Soll ich diesen Pfad ins Nichts verlassen
Oder weiter ins einsam Unbekannte hasten
Soll ich das geschaff’ne Selbst hinterfragen
Oder weiterhin dem allzu Menschlichen entsagen
Jetzt wo alte Festen in Ruinen liegen
Und zarte Blüten knospend über verdorrte Äste siegen
Fühl ich einst geschriebenes Schicksal zerbröckeln in meinen Händen
Wohin, wohin, zu welchen Häfen soll ich mich noch wenden?
Nagende Ungewissheit mein treuer Begleiter
Hetzt mich durch meine Wälder immer tiefer, immer weiter
Dabei wollte ich doch immer nur hier verweilen
Einsam und allein vom letzten Schmerz heilen

Trümmerfestung (translation)

I saw suns rising over lakes
And listens to heaven devoutly, ruddy silent
Dragged my burdens up stony mountains
And found the roots of my works in the mossy ground
I followed lazy bears on their paths
Felt my voice if many a splendor fail
Washed me clean from old grief unwounded
Sparkling in cold morning seas under the warming sun
I danced to the sound of the Twilight of the Gods
Rip open the gates of the fortress in a frenzy
I let myself be carried by stormy summer breezes
Lamenting hymns over dead meadows
I waited for clouds shimmering bronze
Memories in wounds, cracks flickering
Spent eternal nights on strangers' porches
The once alien souls connected forever
Memories that shaped a mind forever
Who gave an apparent goal in his ways
In her light the morning seemed so clear
And the end so pure, so true
The autumn leaves fell gently
To the lonely, desolate land
Had chosen this dreary path himself
And was always animated by a fierce will
But now that I've already fallen over a thousand bony roots
And froze mightily in a thousand storms
My purpose suddenly seems hidden in deepest fog
And bold step lost through nagging doubt
Why had I once set foot on this path
Didn't I only follow gloomy shadows that moved at the edge of the forest
Is it time to finally turn around
And to deny the heart the self-chosen nothingness
I feel once proud fortresses tremble
A warrior staggering unsteadily through autumn forests
A distant call sounds from unknown paths
I feel the woods searching for new answers
Should I leave this path to nothingness
Or rush further into the lonely unknown
Should I question the created self?
Or continue to renounce the all too human
Now that old strongholds lie in ruins
And tender blossoms budding triumph over withered branches
I feel destiny once written crumble in my hands
Where, where, to which ports should I turn?
Gnawing uncertainty my faithful companion
Chases me through my woods ever deeper, ever further
But I always wanted to stay here
Lonely and alone heal from the last pain