Translation of the song lyrics Aschephönix - Waldgeflüster

Aschephönix (original)

Strebe den Himmeln entgegen
Kämpfe dich aus Lehm
Lass dir mächtige Schwingen wachsen
Erhebe dich aus deinem Urschlamm
Ich formte mich aus Verzweiflung
Versuchte dem Gefäß schweren, roten Wein zu schenken
Um die Leere zu füllen
Bis das blutend Herz überquoll
Sooft der Krug auch zerbrach
Las ich seine Scherben auf am Waldesrand
Brannte ihn erneut mit Spucke und mit Asche
Labte mich am Quell der Sehnsucht
Was wenn die Scherben nicht mehr halten wollen —
Ist es Zeit für mich zu gehen?
Was wenn die Träume zwischen den Fingern verrinnen —
Ist es Zeit sie im kalten Boden versickern zu lassen?
Ich hab so lang gerungen
Und bin doch des Kämpfens müde
Will nur noch darniederliegen und von den toten Tagen träumen
In denen der schwere Wein noch erfrischend die Kehle hinunterfloss
Aschephönix — tausendmal neu geboren
Aschephönix — gen unbekannte Himmel geflogen
Aschephönix — tausendmal neu begonnen
Aschephönix — Doch immer in den Feuern gestorben
Aschephönix — brich dir deine Flügel
Aschephönix — kämpf dich nicht mehr aus dem Ei
Aschephönix — verglüh in deiner Asche
Aschephönix — lass ziehen all das Streben

Aschephönix (translation)

Strive towards the heavens
Fight your way out of clay
Grow mighty wings
Rise from your primal mud
I formed out of desperation
Tried to pour heavy red wine into the vessel
To fill the void
Until the bleeding heart overflowed
As often as the jug broke
I picked up its shards at the edge of the forest
Burned him again with spit and with ashes
Refreshed me at the source of longing
What if the shards no longer want to hold —
Is it time for me to go?
What if the dreams slip between your fingers —
Is it time to let them seep into the cold ground?
I wrestled for so long
And I'm tired of fighting
Just want to lie down and dream of the dead days
In which the heavy wine still flowed refreshingly down the throat
Ash Phoenix — reborn a thousand times
Ash Phoenix — flew into unknown skies
Ash Phoenix — restarted a thousand times
Ash Phoenix — But always died in the fires
Ash Phoenix — break your wings
Ash Phoenix — don't fight your way out of the egg anymore
Ash Phoenix — burn up in your ashes
Ash Phoenix — let go of all striving