Translation of the song lyrics Kapitel II - Steinwüsten - Waldgeflüster

Kapitel II - Steinwüsten (original)

Sanftes Gras wich kargen Felsen
schroffes Geröll säumte unsre Pfade
Durch das Land das in Ödnis schwelgte
und dessen Berge bedrohlich ragten
Düsternis so weit das Auge reicht
Am Horizont kein Schimmer in Sicht
umhüllt von neblig, diesig Dunkelheit
spüren wir der Elemente Gewicht
Durch Steinwüsten zogen wir gen Nacht
Der Regen bedeckte uns mit seinem Schleiertuch
Schritt um Schritt schwand die Kraft
doch folgten wir beständig der Freiheit Ruf
Bedrohlich ragten die Berge in die Wolken
Hoffnungslosigkeit umgab ihren Anblich
und die Wege denen wir schweigend folgten
verzehrten uns im letzten Abendlicht
Doch so sehr unsre Kräfte sanken
So sehr die Tritte auch schmerzten
über Felsen mussten wir stetig vorwärts wanken
Mit grimmen Willen in unsren Herzen
Denn legten sich auch Steine uns in den Weg
Auch wenn wir Grenzen überschritten
es ist der Schmerz der vergeht
und die Erfahrung entlohnt jede Pein erlitten
Steinwüsten — Jeder Schritt gleicht Schmerzen
Du musst nur dich selbst überwinden
Steinwüsten — Ich verlor den Sinn
Der Weg war doch das Ziel
Steinwüsten…

Kapitel II - Steinwüsten (translation)

Soft grass gave way to barren rocks
rugged scree lined our paths
Through the land that wallowed in wasteland
and whose mountains loomed menacingly
Darkness as far as the eye can see
Not a glimmer in sight on the horizon
shrouded in misty, hazy darkness
we feel the weight of the elements
Through stone deserts we moved towards night
The rain covered us with its veil
Step by step the strength dwindled
but we constantly followed the call of freedom
The mountains towered menacingly into the clouds
Hopelessness surrounded their supposed
and the paths we silently followed
consumed us in the last evening light
But no matter how much our strength sank
As much as the kicks hurt
we had to steadily stagger forward over rocks
With fierce will in our hearts
Because even if stones got in our way
Even if we crossed borders
it's the pain that goes away
and experience rewards every pain endured
Stone Deserts — Every step is like pain
You just have to overcome yourself
Stone Deserts — I lost my mind
The journey was the goal
stone deserts…