Translation of the song lyrics Der Nebel - Waldgeflüster

Der Nebel (original)

Das Land liegt fahl im ersten Licht
Ein weißer Schleier verschlingt die Wälder
Entzieht sie dem klagenden Blick
Und ein Herz wurde kälter
Träge und trüb
Der Nebel klammert sich an die Wipfel
Der Winter feiert seinen Sieg
Und Stille legt sich auf der Berge Gipfel
Und plötzlich verstummt der Ruf
Fern nur noch dr Wälder Gesang
Verzhrend bedeckte sie ein weißes Schleiertuch
Und Hass, Trauer, Sehnsucht verklang
Der Nebel, bedeckte beklemmend das Land
Der Nebel, brachte eine einsame Stille
Nur Nebel, wo einst ein strebend Feuer gebrannt
Nur Nebel, kein Glück, kein Hass oder Wille
Stille, wo sonst rasende Wut
Nur einsame Leere bleibt zurück
Stille, wo sonst der Sehnsucht Glut
Ein Krieger verlor das Feuer im Blick
Verstummt das Echo der Schreie
Zurück blieb nur die Leere
Mein Blick verlor sich in der Weite
Als ich den Wäldern den Rücken kehrte
Doch trugen die Wälder den Willen in sich
Ohne sie bleibt nur Stillstand
Und der Nebel der die Seele bricht
Klammert sich eisig an das Land
Wie gern hört ich wieder den klagenden Gesang
Spürte wieder Leben
Wie gern hört ich wieder des Freudentaumels Klang
Knoten in des Schicksals Fäden
Der Nebel, bedeckte beklemmend das Land
Der Nebel, brachte eine einsame Stille
Nur Nebel, wo einst ein strebend Feuer gebrannt
Nur Nebel, kein Glück, kein Hass oder Wille

(translation)

The country lies pale in the first light
A white veil engulfs the forests
She withdraws the plaintive gaze
And a heart grew colder
Sluggish and cloudy
The fog clings to the treetops
Winter celebrates its victory
And silence settles on the mountain peaks
And suddenly the call stops
Far away only the singing of the forest
A white veil covered her enticingly
And hatred, sadness, longing faded away
The fog oppressively covered the land
The mist brought a lonely silence
Only fog where once a striving fire burned
Only fog, no happiness, no hate or will
Silence, where otherwise raging anger
Only lonely emptiness remains
Silence, where otherwise the longing embers
A warrior lost sight of the fire
Silence the echo of the screams
Only emptiness remained
My gaze got lost in the distance
When I turned my back on the woods
But the forests carried the will within themselves
Without them there is only stagnation
And the mist that breaks the soul
Clings icy to the land
How gladly do I hear the plaintive song again
felt life again
How gladly do I hear the sound of ecstasy again
Knots in the threads of fate
The fog oppressively covered the land
The mist brought a lonely silence
Only fog where once a striving fire burned
Only fog, no happiness, no hate or will