Translation of the song lyrics Spitzenmadl - voXXclub

Spitzenmadl (original)

I seh' di drüben ganz alloa steh'
Wahnsinns Augen und a Lächeln im G’sicht
I frag' mi, ob i zu dir rüber geh'
Um dir zu sagen, was für an Augenschmaus du bist
Aber trau' i mi hi'?
Oder trau' i mi ned?
Bin i dei Typ?
Oder bin i 's vielleicht ned?
I glaub' i muss geh’n
Sonst bist du glei' weg
«Grüß Gott, schöne Frau
Es wär doch nett.»
Du bist mei Spitzenmadl
Meine Traumfrau für's Leben
Die «Superwoman»
I lass' all die ander’n stehen
Um di zu haben
Dafür würd' i alles geben
I werd' di fragen
Magst du heit no mit mir gehen?
Zu dir oder zu mir?
Zu dir oder zu mir?
Zu dir oder zu mir?
Sag «ja», «na», «vielleicht»
Zu dir oder zu mir?
Zu dir oder zu mir?
Zu dir oder zu mir?
Sag «ja», «na», «vielleicht»
I mag heit ned wieder alloa hoam
I bin verliebt in wie sie tanzt und wie sie singt
Sei ned bleed;
was hab i zu verlier’n?
A fesches Dirndl und die Schleif’n sogar links
Aber trau' i mi hi'?
Oder trau' i mi ned?
Bin i dei Typ?
Oder bin i 's vielleicht ned?
I glaub' i muss geh’n
Sonst bist du glei' weg
«Grüß Gott, schöne Frau
Es wär doch nett."
Du bist mei Spitzenmadl
Meine Traumfrau für's Leben
Die «Superwoman»
I lass' all die ander’n stehen
Um di zu haben
Dafür würd' i alles geben
I werd' di fragen
Magst du heit no mit mir gehen?
Zu dir oder zu mir?
Zu dir oder zu mir?
Zu dir oder zu mir?
Sag «ja», «na», «vielleicht»
Zu dir oder zu mir?
Zu dir oder zu mir?
Zu dir oder zu mir?
I hab' 'ne Ewigkeit schon ohne di versäumt
I hab' mei Leben lang von dir geträumt
I hab' 'ne Ewigkeit schon ohne di versäumt
I hab' mei Leben lang von dir geträumt
Du bist mei Spitzenmadl
Meine Traumfrau für's Leben
Die «Superwoman»
I lass' all die ander’n stehen
Um di zu haben
Dafür würd' i alles geben
I werd' di fragen
Magst du heit no mit mir gehen?
Zu dir oder zu mir?
Zu dir oder zu mir?
Zu dir oder zu mir?
Sag «ja», «na», «vielleicht»
Zu dir oder zu mir?
Zu dir oder zu mir?
Zu dir oder zu mir?

(translation)

I see you over there, stand by
Crazy eyes and a smile on your face
I ask me if I go over to you
To tell you what eye candy you are
But do I trust me hi?
Or don't I trust me?
am i your type?
Or am I maybe not?
I think I have to go
Otherwise you're gone straight away
"Greetings, beautiful woman
It would be nice."
You are my top girl
My dream woman for life
The "Superwoman"
I leave all the others standing
To have you
I would give anything for that
I will ask you
Would you like to go with me?
To you or to me?
To you or to me?
To you or to me?
Say "yes", "well", "maybe"
To you or to me?
To you or to me?
To you or to me?
Say "yes", "well", "maybe"
I mag means ned again alloa hoam
I'm in love with how she dances and how she sings
Don't be bleed;
what do i have to lose?
A smart dirndl and even the bows on the left
But do I trust me hi?
Or don't I trust me?
am i your type?
Or am I maybe not?
I think I have to go
Otherwise you're gone straight away
"Greetings, beautiful woman
It would be nice."
You are my top girl
My dream woman for life
The "Superwoman"
I leave all the others standing
To have you
I would give anything for that
I will ask you
Would you like to go with me?
To you or to me?
To you or to me?
To you or to me?
Say "yes", "well", "maybe"
To you or to me?
To you or to me?
To you or to me?
I've been without you for ages
I've dreamed of you all my life
I've been without you for ages
I've dreamed of you all my life
You are my top girl
My dream woman for life
The "Superwoman"
I leave all the others standing
To have you
I would give anything for that
I will ask you
Would you like to go with me?
To you or to me?
To you or to me?
To you or to me?
Say "yes", "well", "maybe"
To you or to me?
To you or to me?
To you or to me?