Translation of the song lyrics Rock mi - voXXclub

Rock mi (original)

Wenn der Maibaum wieder am Dorfplatz steht und sich alles um die Madeln dreht,
wenn sie ihre heissen Dirndeln zeign,
und mir Burschen uns die Augen reibn.
Auf gehts, jetzt ist’s wieder so weit,
auf gehts, heut wird nichts bereut.
Komm, zeig mir no a bisserl,
i wills a bisserl wissen,
rock mi heut Nacht.
Tanz ma a bisserl Schieber, oder was ist dir lieber,
rock mi heut Nacht.
Schau mir in die Augen, Kleine, du bist a ganz a Feine, rock mi heut Nacht.
Drah di um, drah di um, bis der Tanzbodn kracht.
Und jetzt fangt die Nacht erst richtig an, jedes Madel greift sich einen Mann,
ja, dann kocht in uns des Wahnsinnsg’fuehl, weils a jeder heit no wissen will.
Auf gehts, jetzt ist’s wieder so weit,
auf gehts, heut wird nichts bereut.
Komm, zeig mir no a bisserl, i wills a bisserl wissen,
rock mi heut Nacht.
Tanz ma a bisserl Schieber, oder was ist dir lieber,
rock mi heut Nacht.
Schau mir in die Augen, Kleine, du bist a ganz a Feine,
rock mi heut Nacht.
Drah di um, drah di um, bis der Tanzbodn kracht.
Komm, zeig mir no a bisserl, i wills a bisserl wissen,
rock mi heut Nacht.
Tanz ma a bisserl Schieber, oder was ist dir lieber,
rock mi heut Nacht.
Schau mir in die Augen, Kleine, du bist a ganz a Feine,
rock mi heut Nacht.
Drah di um, drah di um, bis der Tanzbodn kracht.

(translation)

When the maypole is back in the village square and everything revolves around the girls,
when they show their hot dirndls,
and me lads rub our eyes.
Let's go, now it's that time again,
let's go, nothing will be regretted today.
Come on, show me a bit
I want to know a little bit
rock me tonight
Dance a little bit, or what do you prefer,
rock me tonight
Look me in the eyes, little one, you're a very fine one, rock me tonight.
Twist it, twist it, until the dance floor cracks.
And now the night really begins, every girl grabs a man
yes, then the feeling of insanity boils in us, because everyone wants to know.
Let's go, now it's that time again,
let's go, nothing will be regretted today.
Come on, show me a bit, I want to know a bit,
rock me tonight
Dance a little bit, or what do you prefer,
rock me tonight
Look me in the eyes, little one, you are a very fine one,
rock me tonight
Twist it, twist it, until the dance floor cracks.
Come on, show me a bit, I want to know a bit,
rock me tonight
Dance a little bit, or what do you prefer,
rock me tonight
Look me in the eyes, little one, you are a very fine one,
rock me tonight
Twist it, twist it, until the dance floor cracks.