Translation of the song lyrics Anders als geplant - voXXclub

Anders als geplant (original)

Wenn die Lawine schlechter Laune vom Berg runter grolt
und mir mei gute Stimmung aus meim Lachen klatscht
wenn d Gwitterwolken mir die Sicht auf d Sunn gestohln habn
der Gebirgsbach mein Lebensfeuer wascht
Wenn alles anders kommt als ichs mir vorgstellt hab
und s Leben wieder über meine Träume lacht
wenn ich mir sicher bin, dass alles keinen Sinn für mich macht
dann kommst du und ich weiß nicht wie du das schaffst
Du bist so anders als geplant
du bist so schöner als geahnt
du bist so besser als ersehnt
hab ich das jemals schon erwähnt
du bist so anders als geplant
du bist so schöner als geahnt
du bist so besser als ersehnt
hab ich das jemals schon erwähnt
Du bist bezaubernder, grandioser, wunderbar und wolkenloser
machst du mich sorgenfrei und groß
Wenn deine Blicke voller Freude den Kopf mir verdrehn
und mir mein Pulsschlag losrast wie beim ersten Mal
wenn du mir klar machst, ich kann heute übers Wasser gehn
und außerdem und sowieso ist das ganz normal
Wenn alles anders kommt als ichs mir vorgestellt hab
und s Leben wieder meine Träume lacht
wenn ich mir sicher bin, dass alles keinen Sinn für mich macht
dann kommst du und ich weiß nicht wie du das schaffst

(translation)

When the avalanche rumbles down the mountain in a bad mood
and smacks my good vibes out of my laughter
when the storm clouds have stolen my view of the sun
the mountain stream washes my life fire
When everything turns out differently than I imagined
and life laughs at my dreams again
when I'm sure that nothing makes sense to me
then you come and I don't know how you can do it
You are so different than planned
you are so beautiful than expected
you are so better than I expected
have i ever mentioned that before
you are so different than planned
you are so beautiful than expected
you are so better than I expected
have i ever mentioned that before
You are more enchanting, grandiose, wonderful and cloudless
you make me carefree and big
When your looks full of joy turn my head
and my pulse races like the first time
if you make it clear to me that I can walk on water today
and besides, and anyway, that's quite normal
When everything turns out differently than I imagined
and s life laughs my dreams again
when I'm sure that nothing makes sense to me
then you come and I don't know how you can do it