Translation of the song lyrics Домовой - Владимир Маркин

Домовой (original)

Возвращались ночью с танцев, шли чащобою домой
Вокруг совы и поганки, елки-палки, лес густой
Раздавил ногою банку, сердце рвется из груди
Пострашнее лысых панков путь лежащий впереди
Жуть от шорохов и охов и туман ползет с реки
Посреди болотных вздохов вдруг кикиморы «хи-хи»
Шум шагов, трещанье веток, девки враз подняли вой,
А навстречу с мутным глазом — не иначе домовой
Домовой, домовой, домовой
Проводил бы лучше девушек домой
Домовой, домовой, домовой
Мы по сказкам знаем — парень ты не злой
Всех вокруг как ветром сдуло — ведь живешь один лишь раз
В темноте горит прицельно плотоядный мутный глаз,
Но кричит почти по-русски страшный призрак — «Девки, стой!»
Вот так чудо, вот так юдо — говорящий домовой
Домовой, домовой, домовой
Проводил бы лучше девушек домой
Домовой, домовой, домовой
Мы по сказкам знаем — парень ты не злой
Разбираться с феноменом оказалось не с руки
Мы смогли остановиться лишь на берегу реки
Аж досюда доносились вопли — «Девки, я же свой!»
«Я устал, я заблудился.
Мама, я хочу домой!»
Был от водки хриплым голос, был от пива мутным глаз
Утверждал, что прослезился в темноте заслышав нас
Умолял к нему вернуться, отвести его домой
«Девки, я лесник Филиппов, я совсем не домовой!»
Домовой, домовой, домовой
Проводил бы лучше девушек домой
Домовой, домовой, домовой
Мы по сказкам знаем — парень ты не злой.
Домовой, домовой, домовой
Проводил бы лучше девушек домой
Домовой, домовой, домовой
Мы по сказкам знаем — парень ты не злой.

(translation)

Returned at night from dancing, walked home through the thicket
Around an owl and a grebe, fir-trees, a dense forest
I crushed a jar with my foot, my heart is bursting from my chest
Scarier than bald punks is the path ahead
Horror from rustles and oohs and fog creeps from the river
In the middle of swamp sighs suddenly kikimora "hee hee"
The noise of steps, the crackling of branches, the girls at once raised a howl,
And towards the cloudy eye - no other way brownie
brownie, brownie, brownie
I would rather take the girls home
brownie, brownie, brownie
We know from fairy tales - you are not an evil guy
Everyone around was blown away by the wind - after all, you live only once
In the darkness, the aiming carnivorous cloudy eye burns,
But a terrible ghost screams almost in Russian - "Girls, stop!"
That's the miracle, that's the way Yudo - talking brownie
brownie, brownie, brownie
I would rather take the girls home
brownie, brownie, brownie
We know from fairy tales - you are not an evil guy
Dealing with the phenomenon turned out to be out of hand
We could only stop on the river bank
Shouts could be heard all the way here - "Girls, I'm mine!"
"I'm tired, I'm lost.
Mom, I want to go home!”
There was a hoarse voice from vodka, there was a cloudy eye from beer
He claimed that he wept in the dark when he heard us
Begged him to come back, take him home
"Girls, I'm a forester Filippov, I'm not a brownie at all!"
brownie, brownie, brownie
I would rather take the girls home
brownie, brownie, brownie
We know from fairy tales that you are not an evil guy.
brownie, brownie, brownie
I would rather take the girls home
brownie, brownie, brownie
We know from fairy tales that you are not an evil guy.