Translation of the song lyrics Аргентинское танго - Владимир Маркин

Аргентинское танго (original)

В далёкой солнечной и знойной Аргентине,
Где солнце южное сверкает, как опал,
Где в людях страсть пылает, как огонь в камине,
Ты никогда ещё в тех странах не бывал.
В огромном городе, я помню, как в тумане,
С своей прекрасною партнёршею Марго
В одном сиреневом амретанском ресторане
Я танцевал с ней прекрасное танго.
Ах, сколько счастья дать Марго мне обещала,
Вся извиваясь, как гремучая змея,
В порыве страсти прижимал её к себе я,
И всё шептал: «Марго моя, Марго моя!»
Но нет, не долго мне с ней пришлось наслаждаться…
В кафе повадился ходить один брюнет:
Арестократ с Марго стал взглядами встречаться,
Он был богат и хорошо был гад одет.
И я понял Марго им увлекаться стала.
Я попросил её признаться мне во всём.
Но ничего моя Марго не отвечала —
Я как и был, так и остался ни при чём.
А он из Мексики, красивый сам собою,
И южным солнцем так и веет от него.
«Прости, мой друг, пора расстаться нам с тобою!" —
Вот что сказала мне прекрасная Марго.
И мы расстались, но я мучался ужасно,
Не пил, не ел и по ночам совсем не спал.
И вот в один из вечеров почти прекрасных
Я попадаю на один шикарный бал.
И там среди мужчин, и долларов, и фраков
Увидел я свою прекрасную Марго.
Я попросил её изысканно и нежно
Протанцевать со мной последнее танго.
На нас смотрели с величайшим восхищением.
И муки ада я в тот вечер испытал!
Блеснул кинжал — Марго к ногам моим упала…
Вот чем закончился большой шикарный бал.

Аргентинское танго (translation)

In distant sunny and sultry Argentina,
Where the southern sun sparkles like opal,
Where passion burns in people like a fire in a fireplace,
You have never been to those countries before.
In a huge city, I remember how in a fog
With my beautiful partner Margot
In one lilac Amretan restaurant
I danced a beautiful tango with her.
Oh, how much happiness Margo promised me to give,
All writhing like a rattlesnake
In a fit of passion, I pressed her to me,
And he kept whispering: "My Margot, my Margot!"
But no, I didn't have to enjoy it for long...
One brunette got into the habit of walking in the cafe:
The aristocrat began to meet eyes with Margot,
He was rich and well-dressed.
And I understood that Margot became interested in them.
I asked her to confess everything to me.
But my Margot did not answer anything -
I, as I was, remained with nothing.
And he is from Mexico, handsome by himself,
And the southern sun blows from him.
"Forgive me, my friend, it's time to part with you!" -
That's what the beautiful Margot told me.
And we parted, but I suffered terribly,
I didn’t drink, didn’t eat, and didn’t sleep at all at night.
And then one of the almost beautiful evenings
I get to one chic ball.
And there among men, and dollars, and dress coats
I saw my beautiful Margot.
I asked her elegantly and tenderly
Dance the last tango with me.
They looked at us with the greatest admiration.
And I experienced the torments of hell that evening!
A dagger flashed - Margo fell at my feet ...
This is how the big chic ball ended.