Translation of the song lyrics Ночь живых мертвецов - Вис Виталис

Ночь живых мертвецов (original)

Как водится, ничто не предвещало беды.
Мы смотрели на солнце, мы играли возле воды.
Но к вечеру воздух стал холоднее и жестче.
И вот все закончилось.
Пришла ночь.
Она в клочья порвала солнечный мир, а впрочем,
Я уже сам не помню, точно ли он был солнечным
Тьма покрыла все ложью и пошлостью
Тьмой пожрано и будущее, и прошлое
И во тьме ходят зомби, которые не помнят света
Не задают вопросов — потому что им не нужны ответы
Бесцветней монет, без мысли на лицах
Мне порой кажется, что все это просто снится,
Но нет.
Это ночь.
И это надолго.
И у меня есть бита и старенькая двустволка
И хотя, похоже, хэппи-энда не будет
Я надеюсь, что там, в темноте, еще есть люди.
Ночь живых мертвецов
На земле отцов,
А ведь когда-то здесь были люди
Ночь живых мертвецов
На земле отцов
Кто их разбудит
Я то ли опоздал, то ли обогнал свое время
Я был рожден героем, а зомби требуют энтертейнеров,
А потому респект теперь только таким рэперам
Которых можно слушать разве что с мобильника на большой перемене
Я не был первым и, наверное, не стану последним
Кто пытается разбудить потерянные поколения
Семена моих песен стерты в пыль, словно их не было
И фидбэк — раз в неделю пара писем на мэйле
Да, я не умею писать ни о чем и попроще
Да, мне не собрать ни стадиона, ни площади
И мне никогда не стать звездой шоу-бизнеса,
Но моя музыка это что-то вроде приза для избраных
И я, заряженный глупой надеждой на будущее
Все сжимаю в руках свое смешное оружие
И хотя, похоже, хэппи-энда не будет
Я надеюсь, что там, в темноте, все-таки еще есть люди.
Ночь живых мертвецов
На земле отцов,
А ведь когда-то здесь были люди
Ночь живых мертвецов
На земле отцов
Кто их разбудит?
Я — динозавр, покрытый пылью столетий
Сегодняшние рэперы годятся мне в дети,
Но рок-н-ролльные боги меня заметили
Пометили меня, и вот теперь я живу с этим
Живу в своем мире своих суровых законов
Что я могу рассказать поколению покемонов
Что я могу рассказать лиллипутам, опутавшим
Всю подлунную своими липкими путами
Я смотрю в иллюминаторы беззвездной ночи
Я спрашиваю себя — чего же ты хочешь
Ты проиграл все свои битвы, столько раз был бит
И вот опять с одной битой на стоголовую гидру,
Но я не буду один, если где-то есть ты Среди всех этих зомби, обитателей пустоты
Потому что я знаю — хэппи-энда не будет,
Но надеюсь, что там, в темноте, все-таки еще есть люди.
Ночь живых мертвецов
На земле отцов,
А ведь когда-то здесь были люди
Ночь живых мертвецов
На земле отцов
Кто их разбудит, кто
Кто?

Ночь живых мертвецов (translation)

As usual, nothing foreshadowed trouble.
We looked at the sun, we played near the water.
But by evening the air became colder and harsher.
And that's where it all ended.
The night has come.
She tore the sunny world to shreds, but, by the way,
I myself don’t remember if it was exactly sunny
Darkness covered everything with lies and vulgarity
Darkness devoured both the future and the past
And in the darkness there are zombies that do not remember the light
They don't ask questions - because they don't need answers
Colorless than coins, without thoughts on faces
Sometimes I feel like it's all just a dream
But no.
It's a night.
And this is for a long time.
And I have a bat and an old double-barreled shotgun
And although it seems that there will be no happy ending
I hope there are still people out there in the darkness.
Night of the Living Dead
On the land of the fathers
But once there were people here
Night of the Living Dead
On the land of fathers
Who will wake them up
I'm either late or ahead of my time
I was born a hero and zombies need entertainers
And therefore respect now only to such rappers
Which can only be listened to from a mobile phone at a big break
I was not the first and probably will not be the last
Who tries to wake up the lost generations
The seeds of my songs are erased into dust, as if they were not there.
And feedback - once a week a couple of emails
Yes, I can't write about anything simpler
Yes, I can't build a stadium or a square
And I'll never be a show business star
But my music is something like a prize for the elite
And I, charged with stupid hope for the future
I'm still clutching my funny weapon in my hands
And although it seems that there will be no happy ending
I hope that there are still people out there in the darkness.
Night of the Living Dead
On the land of the fathers
But once there were people here
Night of the Living Dead
On the land of fathers
Who will wake them up?
I am a dinosaur covered in the dust of centuries
Today's rappers are good for my kids
But the rock and roll gods noticed me
They marked me, and now I live with it
I live in my world of my harsh laws
What can I tell the Pokémon generation
What can I tell the Lilliputians who have entangled
All the sublunar with its sticky fetters
I look out the windows of a starless night
I ask myself - what do you want
You lost all your battles, you were beaten so many times
And here again with one bat per hundred-headed hydra,
But I will not be alone if there is you somewhere Among all these zombies, inhabitants of the void
Because I know there will be no happy ending
But I hope that there are still people out there in the darkness.
Night of the Living Dead
On the land of the fathers
But once there were people here
Night of the Living Dead
On the land of fathers
Who will wake them up, who
Who?