Translation of the song lyrics Чисто конкретно - Вис Виталис

Чисто конкретно (original)

1. По праву злости, по правилу совести
Дай мне твою руку, позволь мне тебя вести
Рассказы и повести из русских слов плести
Сжимать в горсти соцветия нот, что могут и унести
Много вопросов, оставшихся без ответа
Кому еще предметно ответить на них чисто конкретно
Да, я вправе советовать, я жару не дам остыть
Тебе придется уяснить свод этих правил простых
Пусть я не супастар, я старый супостат,
устанет сталь ждать, чтоб я перестал и встал.
Тут истина проста — не выбирай места
дави на газ и don`t stop, пока не станет с полста
Так что слушай меня: я тебе тайну открою:
В этом мире можно быть либо жертвой, либо героем;
Давай усвоим этой жизни закон простой —
Либо ты держишь удар, либо корчишься под пятой
Есть только два вектора, третьего не дано:
Либо ты очень крутой, либо полное ты говно.
Да, это здесь и сейчас — будущее обман и дым,
Либо ты будешь говном, либо ты будешь крутым
Помни: жизнь коротка и проходит быстро
Кристалл истины в том, чтоб горела искра
В тебе, твоей голове, и твоем сердце;
Стоит найти этот свет — и от него уже некуда деться, ведь
ПРИПЕВ:
Жизнь коротка и проходит быстро
Так пусть каждый день твой будет, как выстрел
На сотни вопросов один этот ответ
Ну, так держи его.
Чисто.
Конкретно.
Жизнь коротка и проходит быстро
Так пусть каждый день твой будет, как выстрел
На сотни вопросов один этот ответ
Ну, так держи его.
Чисто.
Конкретно.
2. Смотри глубже, мэн, в тебе мерцает Вселенная,
Тело тленно, но это твой инструмент, убей лень
Каждый день узнавай что-то, чего не знал
Каждый вечер душ, два раза в неделю спортзал
Ставь удар и стрелять учись, пригодится
Начни верить в себя и собой гордиться
Завяжи бухать, это палит клетки мозга
Брось курить — не так это сложно, серьезно
Обрежь ведущий к телевизору провод
Это мусоропровод, сливающий дрянь в твою голову
Соскочи с наркоты компьютерных игр
Это просто еще один способ тебя сделать смирным
Не верь, кстати, женщине, она на своей волне
То, что ей хорошо — тебе плохо, верь мне
Ты в другом измерении, отсюда все трения
Просто не верь ей, делай лишь то, в чем уверен сам
Помни, что говорится в Нагорной проповеди,
Но если поймешь, что должен — и убий, и укради
Думай, что делаешь, делай, что говоришь
Не бойся Смерти — с каждым днем она ближе лишь
Да, ты можешь меняться с годами и женщинами,
Но главное — перед собой оставаться честным
Ищи себе банду, к которой можно примкнуть
И делай все, чтоб тебя было не попрекнуть, ведь
ПРИПЕВ
3. Каждый день строй себя — это твоя война
Весь мир с тобой не согласен?
Да пошел бы он на…
Это ты под небом, это твоя страна
Расти в себе внутреннего кабана
Будь аккуратен в семье и в городе
Держи ноги в тепле, держи голову в холоде
Учись не показывать мысли на морде
Выдержка — это оружие, спору нет, вроде
Читай больше, впустую времени трать меньше
Уступай место старшим, не ругайся при женщинах
Сам видишь — это все совсем простые вещи
Быть чище, конкретней, быстрей и резче,
А Бог помогает тому, кто помогает себе сам
Будь благодарен родителям, родине и небесам
Найди себе печь, от которой стоит плясать
И пусть тебе ничего не мешает, пацан.
Не верь в блестящее будущее — оно не наступит
If everyone`s so clever, let me be so stupid
Пусть небо тянет, пусть земля в подошвы лупит
И пусть купят весь мир, но тебя не купят
Ищи свою линию, раз ты не я
И помни — нет греха страшнее уныния
Да, завтра лучше не будет.
Но завтра будет.
Так ступай, и пусть жар твой ничто не остудит, ведь
ПРИПЕВ

(translation)

1. By the right of anger, by the rule of conscience
Give me your hand let me guide you
Stories and tales from Russian words to weave
Squeeze in handfuls of inflorescences of notes that they can carry away
Many questions left unanswered
Who else to answer them in a purely concrete way
Yes, I have the right to advise, I will not let the heat cool down
You will have to understand the set of these simple rules
Let me not be a supastar, I am an old adversary,
the steel will get tired of waiting for me to stop and get up.
Here the truth is simple - do not choose a place
step on the gas and don`t stop until it's half a hundred
So listen to me: I will reveal a secret to you:
In this world, one can be either a victim or a hero;
Let's learn this simple law of life -
Either you take the hit, or you writhe under your heel
There are only two vectors, there is no third:
Either you are very cool, or you are complete shit.
Yes, it's here and now - the future of deceit and smoke,
Either you'll be shit or you'll be cool
Remember: life is short and passes quickly
The crystal of truth is that a spark burns
In you, your head, and your heart;
It is worth finding this light - and there is nowhere to go from it, because
CHORUS:
Life is short and passes quickly
So let your every day be like a shot
For hundreds of questions, this one answer
Well, keep it up.
Purely.
Specifically.
Life is short and passes quickly
So let your every day be like a shot
For hundreds of questions, this one answer
Well, keep it up.
Purely.
Specifically.
2. Look deeper, man, the universe flickers in you,
The body is perishable, but this is your tool, kill laziness
Every day learn something you didn't know
Shower every evening, gym twice a week
Put a hit and learn to shoot, it will come in handy
Start believing in yourself and being proud of yourself
Quit drinking, it burns the brain cells
Quit smoking - it's not that hard, seriously
Cut the wire leading to the TV
It's a garbage chute pouring rubbish into your head
Get off the drugs of computer games
It's just another way to make you humble
By the way, do not trust a woman, she is on her own wave
What is good for her is bad for you, trust me
You are in another dimension, hence all the friction
Just don't trust her, do only what you're sure of yourself
Remember what the Sermon on the Mount says,
But if you understand that you must - both kill and steal
Think what you do, do what you say
Do not be afraid of Death - every day it is closer only
Yes, you can change with years and women,
But the main thing is to remain honest with yourself
Look for a gang to join
And do everything so that you are not reproached, because
CHORUS
3. Every day build yourself - this is your war
Does the whole world disagree with you?
Yes, he would go to ...
It's you under the sky, it's your country
Grow your inner boar
Be careful in the family and in the city
Keep your feet warm, keep your head cold
Learn not to show thoughts in your face
Exposure is a weapon, no doubt, like
Read more, waste less time
Give way to elders, do not swear in front of women
You can see for yourself - it's all very simple things
To be cleaner, more specific, faster and sharper,
And God helps those who help themselves
Be grateful to your parents, motherland and heaven
Find yourself an oven worth dancing from
And don't let anything stop you, boy.
Do not believe in a brilliant future - it will not come
If every one's so clever, let me be so stupid
Let the sky pull, let the earth beat at the soles
And let them buy the whole world, but they won't buy you
Look for your line, since you are not me
And remember - there is no sin worse than despondency
Yes, tomorrow will not be better.
But tomorrow will be.
So go, and let nothing cool your heat, because
CHORUS