Translation of the song lyrics Мне нужно оружие - Sixtynine, Вис Виталис

Мне нужно оружие (original)

Они любят сперва попросить прикурить, замыкая тебя в кольцо.
Может, им не по нраву твой внешний вид или просто твое лицо.
Где тебе знать законы уличных драк — здесь судьею — кулак.
Беги!
Поздно.
Стая сомкнулась.
Хана.
Вожак, зарычав, обнажил клыки…
Мне нужно оружие.
Мне нужно оружие против тех крыс, что кидаются из темноты.
Мне нужно оружие.
Здесь не может быть хуже уже, я же вижу, а ты?
Мне нужно оружие.
И они заставляют тебя играть по их правилам в их игру.
И либо ты — продавец, либо ты покупатель, и лишь это им по нутру.
В родниках их нет ни воды, ни дна, а кричащий об этом — враг…
Они смяли страну, и живет она по законам уличных драк
Мне нужно оружие.
Мне нужно оружие, чтобы уйти, пусть придется блуждать по пустыне.
Мне нужно оружие.
Здесь не может быть лучше уже, я же вижу.
А ты?
Мне нужно оружие.
Мне нужно оружие.
Мне нужно оружие.
Мне нужно.
Мистер Главный Юзер изобрёл человека,
мистер Кольт уравнял людей в правах.
Ах, я знаю многих, кому пуля лучший лекарь,
кого очень бы украсили цветы в ногах.
В безумном марше все та же боль же,
и в мире нашем крыс, в общем, больше.
От пьяной шпаны до кремлевских лордов
не так далеко — все одной породы.
Без разницы, кто нашей кровью сытый:
банкиры, политики или бандиты.
У них есть власть и у них есть деньги,
у них подрастают такие же детки,
заполнен в Цюрихе сейф из стали,
оффшор, два паспорта, вилла в Италии.
Как вышло так, что страна проспала
и всю её превратили в подвал?
А нас держат в узде, нас прессуют везде,
а им удобно, чтоб мы жили, как на сковороде.
Они хотят видеть страх у рабов в глазах,
нас только мистер Кольт сумеет уравнять в правах.
Эй, вы меня слышите, хозяева жизни?
Вы, кто пол страны моей кровью забрызгали,
вы, кто смеется при слове «отчизна»,
вы, каннибалы капитализма!
Я здесь, чтобы всем вам добавить мороки.
Держитесь элои, мы станем морлоки.
За зноем — слякоть, за снегом — стужа.
А за отчаянием — оружие.
Ты впускаешь их в дом с экрана TV, с газетных листков по утрам.
Поначалу привыкнешь сидеть на цепи, затем станешь их делать сам.
Горбуны, они знают, как надо петь, чтобы в моду вошли горбы.
Они метят, кроят и шьют по себе, им же тоже нужны рабы…
Им нужны рабы, и ты будешь их, если кожей не чуешь стужу.
Нам придется стрелять, чтоб остаться в живых, чтоб остаться собой…
Мне нужно оружие.
Мне нужно оружие, чтобы свои разум, тело и душу спасти.
Мне нужно оружие.
Здесь должно быть иначе уже, нет иного пути.
Мне нужно оружие.
Мне нужно оружие.
Мне нужно оружие.
Мне нужно оружие.

(translation)

They like to first ask for a light, locking you in a ring.
Maybe they don't like your appearance or just your face.
Where do you know the laws of street fights - here the judge is a fist.
Run!
Late.
The flock closed.
Khan.
The leader, growling, bared his fangs ...
I need a weapon.
I need a weapon against those rats that rush out of the dark.
I need a weapon.
It can't get worse here already, I see, can you?
I need a weapon.
And they make you play their game by their rules.
And either you are a seller, or you are a buyer, and only this is to their liking.
There is neither water nor a bottom in their springs, and the one who shouts about it is an enemy...
They crushed the country, and it lives according to the laws of street fights
I need a weapon.
I need a weapon to get away, even if I have to wander through the desert.
I need a weapon.
It can't be better here already, I see.
And you?
I need a weapon.
I need a weapon.
I need a weapon.
I need.
Mister Master User invented man
Mr. Colt equalized people in rights.
Ah, I know many for whom a bullet is the best healer,
who would be very adorned with flowers at their feet.
In a crazy march, the same pain,
and in our world there are more rats, in general.
From drunken punks to Kremlin lords
not so far - all of the same breed.
It doesn't matter who is fed up with our blood:
bankers, politicians or bandits.
They have power and they have money
they grow up the same children,
a steel safe filled in Zurich,
offshore, two passports, a villa in Italy.
How did it happen that the country overslept
and turned it all into a basement?
And they keep us in check, we are pressed everywhere,
and it is convenient for them that we live like in a frying pan.
They want to see the fear in the eyes of the slaves
only Mr. Colt will be able to equalize us.
Hey, can you hear me, masters of life?
You, who splattered half the country with my blood,
you who laugh at the word "fatherland",
you cannibals of capitalism!
I'm here to add some hassle to all of you.
Hold on to Eloi, we will become Morlocks.
After the heat - slush, after the snow - cold.
And beyond despair, a weapon.
You let them into the house from the TV screen, from newspapers in the morning.
At first you will get used to sitting on a chain, then you will start making them yourself.
Hunchbacks, they know how to sing so that humps come into fashion.
They mark, cut and sew on their own, they also need slaves...
They need slaves, and you will be them if you don't feel cold on your skin.
We will have to shoot to stay alive, to stay ourselves...
I need a weapon.
I need a weapon to save my mind, body and soul.
I need a weapon.
It must be different now, there is no other way.
I need a weapon.
I need a weapon.
I need a weapon.
I need a weapon.