Translation of the song lyrics Молдованка - Виктор Королёв

Молдованка (original)

Мой папа был гений извоза, маман продавала баранки.
Я с детства курил папиросы, по темным углам Молдаванки.
Я с детства курил папиросы, по темным углам Молдаванки.
Припев:
Ой-ей-ей — девчонки хулиганки!
Ой-ей-ей — ребята с Молдаванки!
Ой-ей-ей — цвели
каштаны раннею весной.
Ой-ей-ей — соседка баба Люба, ой-ей-ей — была древнее дуба, но еще держала
хвост трубой.
Ой-ей-ей — девчонки хулиганки!
Ой-ей-ей — ребята с Молдаванки!
Ой-ей-ей — цвели
каштаны раннею весной.
Ой-ей-ей — соседка баба Люба, ой-ей-ей — была древнее дуба, но еще держала
хвост трубой.
Гадала, что будет, что было, седая старуха цыганка.
А жизнь как копейка катилась, по темным углам Молдаванки.
А жизнь как копейка катилась, по темным углам Молдаванки.
Припев:
Ой-ей-ей — девчонки хулиганки!
Ой-ей-ей — ребята с Молдаванки!
Ой-ей-ей — цвели
каштаны раннею весной.
Ой-ей-ей — соседка баба Люба, ой-ей-ей — была древнее дуба, но еще держала
хвост трубой.
Ой-ей-ей — девчонки хулиганки!
Ой-ей-ей — ребята с Молдаванки!
Ой-ей-ей — цвели
каштаны раннею весной.
Ой-ей-ей — соседка баба Люба, ой-ей-ей — была древнее дуба, но еще держала
хвост трубой.
Я помню, почти что с пеленок, любил я тугие карманы.
И самых красивых девчонок, водил на обед в рестораны.
И самых красивых девчонок, водил на обед в рестораны.
Припев:
Ой-ей-ей — девчонки хулиганки!
Ой-ей-ей — ребята с Молдаванки!
Ой-ей-ей — цвели
каштаны раннею весной.
Ой-ей-ей — соседка баба Люба, ой-ей-ей — была древнее дуба, но еще держала
хвост трубой.
Ой-ей-ей — девчонки хулиганки!
Ой-ей-ей — ребята с Молдаванки!
Ой-ей-ей — цвели
каштаны раннею весной.
Ой-ей-ей — соседка баба Люба, ой-ей-ей — была древнее дуба, но еще держала
хвост трубой.

(translation)

My dad was a driving genius, maman sold bagels.
I have been smoking cigarettes since childhood, in the dark corners of Moldavanka.
I have been smoking cigarettes since childhood, in the dark corners of Moldavanka.
Chorus:
Oh-she-she - hooligan girls!
Oh-she-she - guys from Moldavanka!
Oh-she-she - bloomed
chestnuts in early spring.
Oh-she-she - the neighbor woman Lyuba, oh-she-she - was older than the oak, but still kept
pipe tail.
Oh-she-she - hooligan girls!
Oh-she-she - guys from Moldavanka!
Oh-she-she - bloomed
chestnuts in early spring.
Oh-she-she - the neighbor woman Lyuba, oh-she-she - was older than the oak, but still kept
pipe tail.
She wondered what would happen, what happened, a gray-haired old gypsy woman.
And life, like a penny, rolled along the dark corners of Moldavanka.
And life, like a penny, rolled along the dark corners of Moldavanka.
Chorus:
Oh-she-she - hooligan girls!
Oh-she-she - guys from Moldavanka!
Oh-she-she - bloomed
chestnuts in early spring.
Oh-she-she - the neighbor woman Lyuba, oh-she-she - was older than the oak, but still kept
pipe tail.
Oh-she-she - hooligan girls!
Oh-she-she - guys from Moldavanka!
Oh-she-she - bloomed
chestnuts in early spring.
Oh-she-she - the neighbor woman Lyuba, oh-she-she - was older than the oak, but still kept
pipe tail.
I remember, almost from the cradle, I loved tight pockets.
And he took the most beautiful girls to restaurants for lunch.
And he took the most beautiful girls to restaurants for lunch.
Chorus:
Oh-she-she - hooligan girls!
Oh-she-she - guys from Moldavanka!
Oh-she-she - bloomed
chestnuts in early spring.
Oh-she-she - the neighbor woman Lyuba, oh-she-she - was older than the oak, but still kept
pipe tail.
Oh-she-she - hooligan girls!
Oh-she-she - guys from Moldavanka!
Oh-she-she - bloomed
chestnuts in early spring.
Oh-she-she - the neighbor woman Lyuba, oh-she-she - was older than the oak, but still kept
pipe tail.