Translation of the song lyrics Skomakar-Anton - Vikingarna

Skomakar-Anton (original)

Skomagare Anton står lutad mot sin käpp
Å han blickar mot dansbanan ner
Bland björklöv och människor i trängseln där
En ljushårig tös han ser
Han tittar lite extra när hon svänger runt
I dansen med sin kavaljer
Hans hjärta bankar och hans kind blir röd
När han möter hennes blick och hon ler
Han sluter sina ögon och han tänker tillbaks
Till midsommardansen tjugoett
Det var den kvällen han mötte Elin här
Hon va den grannaste tös han sett
Och än kan han höra hennes glada skratt
När dom svängde runt i en dans
Hans hjärta banka å hans kind ble' rö' då
Han tog en riktig chans
Jag skomagare Anton frågar dig
Elin vill du bli min fru
Du behöver bara svara ja eller nä
Men du måste svara nu
Jag har köpt en biljett till Amerika
Och Båten går om åtta dar
Elin jag vill ta dig med
Det finns säkert biljetter kvar.
Skomagare Anton du var mej en filur
Jag känner dig knappast än
Visst verkar du stor och stark och trygg
Å nog vill ja va din vän
Men min far och mor dom behöver mig nu
Så jag får vänta på dig här
Anton, res du till Amerika
Men stanna ej för länge där.
Musiken har tystnat, nu är dansen slut
Anton ser sig förvirrad omkring
Den ljusa tösen, hon är borta nu
Å kvar av drömmen finns ingenting
Men vårdarinnan tar tag i Antons arm
Å sajer ůnu det e dags att gå hem
Så vänder dom tillbaks mot byn igen
Och kommunens ålderdomshem
För skomagare Anton han är gammal nu
Hans hår har blitt tunt och vitt
Av Elin fanns det bara minnen kvar
När han kom tillbaks sjuttioett
Men än kan han höra hennes glada skratt
När dom svängde runt i en dans
Hans hjärta banka?
och hans kind blev röt
Hon var den grannaste tös som fanns
Hans hjärta banka?
och hans kind blev röt
Hon var den grannaste tös som fanns

(translation)

Shoemaker Anton is leaning against his cane
Oh, he looks down at the dance floor
Among birch leaves and people in the crowds there
A fair-haired girl he sees
He looks a little extra when she turns around
In the dance with his cavaliers
His heart beats and his cheek turns red
When he meets her gaze and she smiles
He closes his eyes and he thinks back
To the midsummer dance twenty-one
That was the night he met Elin here
She was the closest girl he had ever seen
And yet he can hear her happy laughter
When they swung around in a dance
His heart pounding on his cheek became 'red' then
He took a real chance
I shoemaker Anton ask you
Elin, you want to be my wife
You just have to answer yes or no
But you have to answer now
I bought a ticket to America
And the boat leaves in eight days
Elin I want to take you
There are certainly tickets left.
Shoemaker Anton you were a jerk to me
I hardly know you yet
Of course you seem big and strong and confident
Oh well, I want to be your friend
But my father and mother need me now
So I'll have to wait for you here
Anton, you travel to America
But do not stay there too long.
The music has stopped, now the dance is over
Anton looks around confused
The bright girl, she's gone now
There is nothing left of the dream
But the caregiver grabs Anton's arm
Oh, it's time to go home
Then they return to the village again
And the municipality's old age home
For shoemaker Anton he is old now
His hair has become thin and white
There were only memories of Elin left
When he returned seventy-one
But he can still hear her happy laughter
When they swung around in a dance
His heart beating?
and his cheek turned red
She was the closest girl there was
His heart beating?
and his cheek turned red
She was the closest girl there was