Translation of the song lyrics Я полюбила монстра - ВИА ГРА

Я полюбила монстра (original)

Ты мог чуть ласковей быть со мной.
Но так безжалостно был красив,
Когда выплёскивал правду
В лицо водой ледяною.
Теперь всё будет, как ты просил.
И словно двигаясь сквозь туман,
Земли не чувствуя под собой,
Я подошла к тебе близко,
В глаза твои посмотрела
И не увидела в них любовь.
А я могла бы жить для тебя.
Просто жить для тебя.
Могла бы умереть за тебя
И воскреснуть опять.
Скажи мне, почему?
Сама я не пойму,
Какая сила тянет меня к нему?
Сестра, я полюбила монстра.
И как от света закрыв глаза,
Мы оттолкнулись, что было сил.
И отошли друг от друга,
Не обернувшись ни разу.
Теперь всё будет, как ты просил.
А я могла бы жить для тебя.
Просто жить для тебя.
Могла бы умереть за тебя
И воскреснуть опять.
Скажи мне, почему?
Сама я не пойму,
Какая сила тянет меня к нему?
Сестра, я полюбила монстра.
Я полюбила монстра.
Сестра, я полюбила монстра.
Я полюбила монстра.
А я могла бы жить для тебя.
Просто жить для тебя.
Могла бы умереть за тебя
И воскреснуть опять.
Скажи мне, почему?
Сама я не пойму,
Какая сила тянет меня к нему?
Сестра, я полюбила монстра.

Я полюбила монстра (translation)

You could be a little more affectionate with me.
But he was so mercilessly handsome
When I spilled the truth
In the face with ice water.
Now everything will be as you asked.
And as if moving through a fog,
Earth without feeling under him,
I came close to you
Looked into your eyes
I didn't see love in them.
And I could live for you.
Just live for you.
I could die for you
And rise again.
Tell me why?
I don't understand myself
What force pulls me to it?
Sister, I fell in love with a monster.
And as if closing my eyes from the light,
We pushed off as hard as we could.
And moved away from each other
Never turning back.
Now everything will be as you asked.
And I could live for you.
Just live for you.
I could die for you
And rise again.
Tell me why?
I don't understand myself
What force pulls me to it?
Sister, I fell in love with a monster.
I loved the monster.
Sister, I fell in love with a monster.
I loved the monster.
And I could live for you.
Just live for you.
I could die for you
And rise again.
Tell me why?
I don't understand myself
What force pulls me to it?
Sister, I fell in love with a monster.