Translation of the song lyrics У меня появился другой - ВИА ГРА, Вахтанг

У меня появился другой (original)

Ничего не предвещало вроде бы,
А теперь, не понимаю: быть или не быть.
Почему не совпадает, в чём секрет?
То тебя уже нету, то меня ещё нет.
Я сегодня словно между двух огней,
Или на краю обрыва, если быть точней.
Не забудь свой зонтик, милый, будет дождь.
Я тебе намекаю, а ты никак не поймёшь.
Припев:
У меня появился другой!
У меня появился другой!
У меня появился другой!
Ты просил найти выход,
А выход только такой.
Ты просил найти выход,
А выход только такой.
Это стало понятно мгновенно,
И я просил говорить откровенно.
Тебе поверил, но это было видимо зря.
Не надо выдумывать факты!
Стоп!
Хватит!
Твои клятвы были напрасными.
Снимем маски — выход один,
Но слух о том,
Что ушёл к другой — это не сказка.
Это не было ошибкой глупою,
Я тебя оберегаю, а себя боюсь.
Знаю, худшее лекарство — это ложь.
Я тебе намекаю, а ты никак не поймёшь.
Припев:
У меня появился другой!
У меня появился другой!
У меня появился другой!
Ты просил найти выход,
А выход только такой.
Ты просил найти выход,
А выход только такой.
У меня появился…
У меня появился…
У меня появился другой!
Ты просил найти выход,
А выход только такой.
Ты просил найти выход…
У меня появился другой!
У меня появился другой!
У меня появился другой!
Ты просил найти выход,
А выход только такой.

У меня появился другой (translation)

Nothing seemed to foretell
And now, I don’t understand: to be or not to be.
Why doesn't it match, what's the secret?
Now you are gone, then I am not yet.
Today I'm like between two fires,
Or on the edge of a cliff, to be more precise.
Don't forget your umbrella, honey, it's going to rain.
I'm hinting to you, but you won't understand.
Chorus:
I got another one!
I got another one!
I got another one!
You asked for a way out
And this is the only way out.
You asked for a way out
And this is the only way out.
It became clear instantly
And I asked to speak frankly.
I believed you, but it was apparently in vain.
No need to invent facts!
Stop!
Enough!
Your vows were in vain.
Let's take off the masks - there is only one way out,
But the rumor about
That he went to another is not a fairy tale.
It wasn't a stupid mistake
I protect you, but I'm afraid of myself.
I know the worst medicine is lies.
I'm hinting to you, but you won't understand.
Chorus:
I got another one!
I got another one!
I got another one!
You asked for a way out
And this is the only way out.
You asked for a way out
And this is the only way out.
I got...
I got...
I got another one!
You asked for a way out
And this is the only way out.
You asked for a way out...
I got another one!
I got another one!
I got another one!
You asked for a way out
And this is the only way out.