Translation of the song lyrics Погоны - Весна

Погоны (original)

ПОГОНЫ ОФИЦЕРСКИЕ,
А у тебя погоны офицерские.
И шрам с лица водой уже не смоется.
А у меня опять дела концертные.
И в личной жизни планы тоже строятся.
А мы с тобой вчера случайно встретились.
Ещё чуть-чуть — и мимо пробежали бы.
Твои глаза, как пуля рикошетная,
Меня пусть не смертельно, но ужалили.
Припев:
День за днём — жизнь идёт.
Скоро твой летит самолёт.
И жена там ждёт.
Жизнь вперёд нас несёт.
Не сказать, что нам не везёт.
А глаза — не в счёт…
А мы с тобой вчера случайно встретились.
Ещё чуть-чуть — и мимо пробежали бы.
А помнишь — ту скамеечку заветную,
И те слова, друг другу, что сказали мы…
А у тебя погоны офицерские.
И орден южным солнцем позолоченный.
А у меня опять дела концертные.
И нам пора, хотя остаться хочется.
Припев.

(translation)

OFFICER'S epaulettes,
And you have officer's shoulder straps.
And the scar from the face will not be washed off with water.
And I have concert business again.
And plans are being made in personal life too.
And you and I met by chance yesterday.
A little more - and they would have run past.
Your eyes are like a ricochet bullet
Though not fatally, I was stung.
Chorus:
Day after day, life goes on.
Your plane is flying soon.
And the wife is waiting there.
Life carries us forward.
Not to say that we are not lucky.
And the eyes don't count...
And you and I met by chance yesterday.
A little more - and they would have run past.
Do you remember that cherished bench,
And those words, to each other, that we said...
And you have officer's shoulder straps.
And the order is gilded by the southern sun.
And I have concert business again.
And it's time for us, although we want to stay.
Chorus.