Translation of the song lyrics Mon voisin (avec Yves Duteil) - Véronique Sanson, Yves Duteil

Mon voisin (avec Yves Duteil) (original)

Ils sont rentrés.
J’entends du bruit sur le palier.
Peut-être ils vont jouer du piano.
Alors, il arrivera, dira bonjour, les embrassera
Et j’entendrai son pas.
Je devinerai où il va,
Je devinerai où il va.
Ils sont rentrés.
J’entend des bruits dans l’escalier.
Peut-être il va jouer du piano.
Moi, j'écouterai si fort.
J'écouterai encore et encore
Et il s’arrêtra.
Je devinerai où il va,
Je devinerai où il va.
Mais je ne veux plus y penser,
Mais je ne veux plus l'écouter.
Je vais bientôt aller me coucher
Mais je ne veux plus y penser.
Ils sont rentrés.
Le piano a cessé de jouer.
Je crois que ta chambre est au fond.
Je suis triste s’il y va
Parce qu’alors je ne l’entends pas
Mais si j’entends sa voix,
Je devinerai où il va,
Je devinerai où il va.
Ils sont rentrés
Et puis je vois mes mains trembler.
Et si le piano s’arrêtait,
Et puis s’il ne venait pas
Ou bien alors s’il sonnait chez moi?
Un jour il viendra.
Je devinerai où il va,
Je devinerai où il va.

(translation)

They returned.
I hear noise on the landing.
Maybe they'll play the piano.
So he'll come, say hello, kiss 'em
And I will hear his step.
I'll guess where it goes,
I'll guess where it goes.
They returned.
I hear noises on the stairs.
Maybe he'll play the piano.
Me, I'll listen so loud.
I will listen again and again
And he will stop.
I'll guess where it goes,
I'll guess where it goes.
But I don't want to think about it anymore,
But I don't want to listen to it anymore.
I'll go to bed soon
But I don't want to think about it anymore.
They returned.
The piano has stopped playing.
I believe your room is at the back.
I'm sad if he goes
'Cause then I don't hear it
But if I hear his voice,
I'll guess where it goes,
I'll guess where it goes.
They returned
And then I see my hands shaking.
And if the piano stopped,
And then if he didn't come
Or if he rang my doorbell?
One day he will come.
I'll guess where it goes,
I'll guess where it goes.