Translation of the song lyrics Y'a quelque chose là-dessous - Véronique Sanson

Y'a quelque chose là-dessous (original)

Quand je vous vois quitter le bal
Avec vos yeux tout plein de flammes
Que l’un de vous se sent bizarre
Y a quelque chose là-dessous
Y a quelque chose là-dessous
Vous avez une peur titanesque
Qu’arrive soudain une arabesque
Vous vous regardez comme des loups
Y a quelque chose là-dessous
Y a quelque chose là-dessous
Et nos secrets qu’on garde en nous
Déversent leur folie sur nous
Comme une immense coulée de lave
Qui détruirait même les plus sages
Y a quelque chose là-dessous
Y a quelque chose là-dessous
Et quand il en regarde une autre
C’est que l’amour est vraiment pauvre
Tu pourrais vraiment te méfier
Qui ait quelque chose là-dessous
Qui ait quelque chose là-dessous
La plus belle âme qui nous fait peur
C’est celle qu’on garde au fond de nous
Comme au début du Moyen-Age, ils mentaient
Ils brûlaient l’amour
Ils brûlaient les fous
Et, et les secrets qu’on garde en nous
Au point qu’il faille qu’on prenne sur nous
La solitude et ses hasards
Je vois pas en quoi ça les regarde
Il faudra tous qu’on quitte le bal
Avant qu’on ait vraiment trop mal
Si on se tue tous entre nous
C’est qu’y a quelque chose là-dessous
Y a quelque chose là-dessous
Il faudra tous qu’on se séduise
Une femme, un homme, qu’on se le dise
Et si on tombe tous à genoux
C’est qu’y a quelque chose là-dessous
Y a quelque chose là-dessous

Y'a quelque chose là-dessous (translation)

When I see you leave the ball
With your eyes all on fire
Either of you feel weird
There's something down there
There's something down there
You have a titanic fear
Suddenly there comes an arabesque
You look at each other like wolves
There's something down there
There's something down there
And our secrets that we keep inside
pour their madness on us
Like a huge lava flow
Who would destroy even the wisest
There's something down there
There's something down there
And when he looks at another
It's that love is really poor
You could really be suspicious
Who has something under there
Who has something under there
The most beautiful soul that scares us
It's the one we keep deep inside
Like in the early Middle Ages, they lied
They were burning love
They were burning the fools
And, and the secrets we keep inside
To the point that we have to take it upon ourselves
Loneliness and its hazards
I don't see how that has to do with them
We'll all have to leave the ball
Before it really hurts too much
If we all kill each other
There's something down there
There's something down there
We'll all have to seduce each other
A woman, a man, let it be said
What if we all fall to our knees
There's something down there
There's something down there