Translation of the song lyrics Une maison après la mienne - Véronique Sanson

Une maison après la mienne (original)

Une maison après la mienne
Il y a des gens différents
Ils ont des fleurs et des volets bleus
Et ils ont l’air content
Ils sont beaux
Et moi je les vois de loin
Une maison après la mienne
Il y a un garçon très beau
Il peut porter un cheval à bout de bras
Et parfois il caresse un peu son chat
Et je l’aime
Je le vois toujours de loin
Il a l’air tellement heureux
Il a bien trop de charme
Et parfois je sens les larmes
Monter du fond de mes yeux
Quelquefois c’est merveilleux
Une maison après la mienne
Il y a un morceau de moi que j’ai laissé
Et j’ai gardé au fond de mon cœur froid
Un pincement un peu sournois
Et j’ai peur quelquefois d’aller trop loin
Il y a trop de rires
Il y a trop de joie au fond de mon cœur qui bat
Pour une paire de volets bleus
Et pour un garçon trop heureux.

Une maison après la mienne (translation)

A house after mine
There are different people
They have flowers and blue shutters
And they look happy
They are beautiful
And I see them from afar
A house after mine
There is a very handsome boy
He can carry a horse at arm's length
And sometimes he pets his cat a little
And I love her
I always see it from afar
He looks so happy
He's got way too much charm
And sometimes I feel the tears
Rise from the bottom of my eyes
Sometimes it's wonderful
A house after mine
There's a piece of me that I left behind
And I kept deep in my cold heart
A little sneaky pinch
And sometimes I'm afraid to go too far
There are too many laughs
There's too much joy deep in my beating heart
For a pair of blue shutters
And for an overly happy boy.