Translation of the song lyrics Un amour qui m'irait bien - Véronique Sanson

Un amour qui m'irait bien (original)

Le ciel peut toujours s'écrouler
La nuit peut toujours se déchirer
Il est là près de moi
Je l’ai choisi tout bas
Je l’ai laissé faire
C’est un amour qui m’irait bien
Puisque mon âme est si légère
Qu’elle peut enfin quitter la terre
Laisser mon corps à ses douleurs
Comme un univers qui se meurt
Depuis le fond de mon sommeil
De cette galaxie sans soleil
J’espère encore vivre demain
Je cherche un amour qui m’irait bien
O, qui m’irait bien
Alors, pourquoi cette attitude
Cet isolement toujours plus rude?
Je renonce à l’ennui de cette toute petite vie
Qu’on a voulu pour moi
Plutôt me taire que de dire oui
Et si la vie loin des lumières
Est parfois lourde et sans mystère
Elle a le mérite de me plaire
Quoiqu’en disent les langues de vipères
Toutes ces attaches et tous ces liens
Inscrits dans les lignes de ma main
J’espère les vivre encore demain
Je cherche un amour qui m’irait bien
Qui m’irait bien
Et ce désir de tout détruire
L’irrésistible envie de fuir
Lorsque le bonheur se dévoile
Limpide et clair mais sans étoiles
Je lui ferai mordre la poussière
C’est le prix fort de mon enfer
J’espère encore vivre demain
Je cherche un amour qui m’irait bien
O, qui m’irait bien, qui m’irait bien

Un amour qui m'irait bien (translation)

The sky can always fall
The night can always tear
He's here beside me
I chose it low
I let it be
It's a love that would suit me
Since my soul is so light
That she can finally leave the earth
Leave my body to its pains
Like a dying universe
From the depths of my sleep
Of this sunless galaxy
I still hope to live tomorrow
I'm looking for a love that would suit me
O, that would be fine with me
So why this attitude
This ever harsher isolation?
I renounce the boredom of this tiny little life
What was wanted for me
Rather be silent than say yes
What if life away from the lights
Is sometimes heavy and without mystery
She has the merit of pleasing me
No matter what the tongues of vipers say
All these ties and all these ties
Written in the lines of my hand
I hope to live them again tomorrow
I'm looking for a love that would suit me
Who would be fine with me
And this desire to destroy everything
The irresistible urge to flee
When happiness unfolds
Limpid and clear but starless
I'll make it bite the dust
It's the high price of my hell
I still hope to live tomorrow
I'm looking for a love that would suit me
O, that would be fine with me, that would be fine with me