Translation of the song lyrics Tout est cassé, tout est mort - Véronique Sanson

Tout est cassé, tout est mort (original)

Tout est cassé, tout est mort, tout nous vide et nous endort.
La vie, ce n’est pas ça, il faut qu’elle soit autrement.
Comprenez-vous?
Et tout commencera, il le faut maintenant
Et voyez-vous, plus jamais, il n’y aura
Il n’y aura même plus d’Amérique et plus de pays chimérique.
Tous les talents, comme les oiseaux, auront volé sur l’Atlantique
Vers nous.
Tout éloigne de la musique, pourtant, elle est vraiment fantastique.
La vie, ce n’est pas ça, il faut qu’elle soit autrement.
Rappelez-vous, et tout commencera, commençons maintenant
Le voulez-vous?
Plus jamais il n’y aura
Il n’y aura même plus d’Amérique et plus de pays chimérique.
Tous les talents, comme les oiseaux, auront volé sur l’Atlantique
Vers nous.

Tout est cassé, tout est mort (translation)

Everything is broken, everything is dead, everything empties us and puts us to sleep.
Life is not that, it has to be different.
Do you understand?
And everything will begin, it must now
And you see, never again will there be
There will even be no more America and no more chimerical countries.
All talents, like birds, will have flown over the Atlantic
Towards us.
It's all away from the music, yet it's really fantastic.
Life is not that, it has to be different.
Remember, and everything will begin, let's start now
Do you want it?
Never again will there be
There will even be no more America and no more chimerical countries.
All talents, like birds, will have flown over the Atlantic
Towards us.