Translation of the song lyrics Toi et moi - Véronique Sanson

Toi et moi (original)

Quand je pense que c’est la même lune
Qui brille pour toi, qui brille pour moi,
Moi je me dis que c’est la même fortune
Qui rit pour toi, qui rit pour moi.
T’es loin mais y a un p’tit point qui scintille
Autour de toi, qui vient de moi
Et je jongle avec les étincelles
Qui sont cachées au fond du ciel.
Peut-être on n’aura jamais d’avenir
Tant mieux pour toi, et zut pour moi.
T’es peut-être passé à coté du pire
J’veux dire du vrai désir, et du vrai moi.
On peut mourir d’amour mais mon amour
C’est pire que tout, c’est pire que nous,
Comme si l’aube ratait le matin,
Qu’y ait plus d’soleil, qu’y ait plus rien
Quand je pense qu’en une seule seconde
Y a des milliers d’ondes qui rayonnent en toi.
Pour moi tu es la plus belle chose du monde
Et je te veux, rien que pour moi.
Je me sens comme une hirondelle gelée
Qui peut plus voler, qui agonise tout bas
Qui met sa force dans un dernier baiser,
Sans trop savoir c’qui arrivera.
Sur la mémoire de Lo Guenole
L’odeur de pluie et de fleur fanées
Sur la mémoire du jasmin, du liège
Sur toi et moi, sur nos baisers.
Je jure qu’on ira danser sur les menhirs enluneillés
Les tourbillons de la mer déchaînée
L’un contre l’autre, dans l’air salé.

Toi et moi (translation)

When I think it's the same moon
That shines for you, that shines for me,
I tell myself that it's the same fortune
Who laughs for you, who laughs for me.
You're far away but there's a little dot that sparkles
Around you, which comes from me
And I juggle the sparks
Which are hidden deep in the sky.
Maybe we'll never have a future
Good for you, and damn for me.
You may have missed the worst
I mean real desire, and real me.
You can die of love but my love
It's worse than everything, it's worse than us,
As if the dawn missed the morning,
That there is more sun, that there is nothing more
When I think that in a single second
There are thousands of waves radiating within you.
For me you are the most beautiful thing in the world
And I want you, just for me.
I feel like a frozen swallow
Who can no longer fly, who is dying low
Who puts his strength in a last kiss,
Not really knowing what will happen.
On the memory of Lo Guenole
The smell of rain and faded flowers
On the memory of jasmine, cork
About you and me, about our kisses.
I swear we'll go dancing on the moonlit menhirs
The whirlwinds of the raging sea
One against the other, in the salty air.