Translation of the song lyrics Si toutes les saisons - Véronique Sanson

Si toutes les saisons (original)

Si toutes les saisons
Dormaient dans ma maison
Si tous les enfants
Étaient sûrs d’avoir raison
On serait plus tranquilles
Dans ce monde immobile
On serait moins dociles
Dans ce monde difficile
Y aurait de la neige en avril
Tout le monde serait content
On perdrait pas le fil
Des années et du temps
C'était toujours dans l'île
Qu’on pêchait des poissons
Une manière habile
D'éviter les garçons
Si tout est facile
Je reste à la maison
Si tous mes enfants
Avaient raison d’avoir raison
Et même s’ils nous empêchent
D’avoir une vie à nous
On les emmène au parc
Avec tout le monde debout
J’ai joué aux billes
Avec une bande de marlous
J'étais juste une fille
Et je savais les rendre fous
C'était tous des hiboux
Des cailloux, des genoux
C’est bon d'être un petit bout
Et la vie on s’en fout !

Si toutes les saisons (translation)

If all seasons
Were sleeping in my house
If all the children
were sure they were right
We'd be quieter
In this still world
We would be less docile
In this difficult world
There would be snow in April
Everyone would be happy
We wouldn't lose the thread
years and time
It was always in the island
We were catching fish
A skillful way
To avoid the boys
If everything is easy
I'm staying at home
If all my children
Were right to be right
And even if they prevent us
To have a life of our own
We take them to the park
With everyone standing
I played marbles
With a bunch of bastards
I was just a girl
And I knew how to drive them crazy
They were all owls
Pebbles, knees
It's good to be a little piece
And life who cares!