Translation of the song lyrics Si je danse pour toi - Véronique Sanson

Si je danse pour toi (original)

Ca fait longtemps que je me demande pourquoi
J’ai toujours un doute quand il s’agit de toi
Mais c’est normal c’est demain que je te vois
Et ça m’fait toujours un peu froid
J’me fais toute belle, je me peins les yeux en noir
Comme la reine Isabelle quand elle recevait le soir
J’me prépare pendant des mois
Quand j’ai rendez-vous avec toi
J’me sens bien quand même
Car je sais que tu aimes
Que je danse pour toi
Que je danse depuis l’aube jusqu’au matin
Et que je chante pour toi
Des mélodies des musiques et des riens
Tu m’as dis d'être à la Bastille à 5 heures
C’est toàujours pareil ça m’fait quelque chose au cœur
Je suis électrisée à mort
J’ai un sourire dans tout mon corps
On pourra prendre le train d'6 heures
Aller faire un tour à Honfleur
Ou s’il pleut si ça t’fais peur
On rest’ra blottis tous es deux
Alors on ira au cinéma
On mangera d’la barbe à papa
Mais tout est dans ma tête
Et c’est là que tout s’arrête
Car tu n’es pas venu
Et je suis seule au milieu de la rue
Ca n’pose pas d’problème pour moi
Je reste là et j’attends ta venue
Viens viens viens
Viens viens là-haut
Bien bien bien
Bien bien au chaud

(translation)

I've wondered why for a long time
I always have a doubt when it comes to you
But it's normal, I'll see you tomorrow
And it always makes me a little cold
I make myself look pretty, I paint my eyes black
Like Queen Isabella when she entertained at night
I prepare myself for months
When I have a date with you
I still feel good
'Cause I know you love
I dance for you
That I dance from dawn till morning
And I sing for you
Melodies of music and nothings
You told me to be at the Bastille at 5 o'clock
It's always the same, it touches my heart
I'm electrified to death
I have a smile all over my body
We can take the 6 o'clock train
Go for a walk in Honfleur
Or if it rains if that scares you
We'll stay huddled together
So let's go to the cinema
We'll eat cotton candy
But it's all in my head
And that's where it all ends
Because you didn't come
And I'm alone in the middle of the street
It's not a problem for me
I stay here and wait for your coming
come come come
Come come up there
well well well
Nice and warm