Lyrics of Santa Monica - Véronique Sanson

Santa Monica (original)

Sur le chemin de, de Santa Monica
Les paysans et, et leur voiture à bras
S’en vont par deux dans, dans le champs tout là-bas
Dans la lumière d’une, d’une aube d’apparat
Ils travaillent l'été et l’hiver
Pour que ne meurent pas leurs terres
Et leurs enfants feront comme eux
Tranquillement sans, sans ombre dans les yeux
Regarde-les, écoute-les
Rêver d’autre part
De gloire et de tout
Enfin d’une autre vie
Et nous, les gens des villes
Dans nos prisons tranquilles
On s’imagine vivant là-bas
Dans les collines de, de Santa Monica
Courbant l'échine sous, sous les voitures à bras
Les paysans rigolant tout bas
De mille rides sous leur chapeau de paille
Car eux travaillent l'été comme l’hiver
Dans la chaleur et la poussière
Et leur esprit s’en va souvent
Aux quatre coins d’un, d’un monde étourdissant
Et moi, est-ce que je sais où je vais?
Comme toi tu le sais
Toi qui as tout compris
Regarde-les, écoute-les
Rêver d’autre part
De gloire et de tout
Enfin d’une autre vie
Et nous, les gens des villes
Dans nos prisons tranquilles
Rêvons d’autre part
De calme et de tout
Enfin d’une autre vie
Ce n’est pas comme nous
Qui voulons toujours tout
Rêvons d’autre part

(translation)

On the way to, from Santa Monica
The peasants and, and their handcart
Go in pairs in, in the field over there
In the light of a, of a ceremonial dawn
They work summer and winter
So that their lands don't die
And their children will do the same
Quietly without, without shadow in the eyes
Look at them, listen to them
Dream on the other hand
Of fame and all
Finally from another life
And we city people
In our quiet prisons
We imagine ourselves living there
In the hills of, of Santa Monica
Bowing under, under the handcarts
Peasants laughing softly
Of a thousand wrinkles under their straw hat
Because they work in summer and winter
In the heat and the dust
And their spirit often goes
At the four corners of a dizzying world
What about me, do I know where I'm going?
As you know
You who have it all figured out
Look at them, listen to them
Dream on the other hand
Of fame and all
Finally from another life
And we city people
In our quiet prisons
Let's dream on the other hand
Quiet and Everything
Finally from another life
It's not like us
Who always want everything
Let's dream on the other hand