Translation of the song lyrics Sale p'tite mélodie - Véronique Sanson

Sale p'tite mélodie (original)

Pas là-bas, pas là-bas
Toi là-bas, moi là-bas
C’est pas ça
Pas là-bas, pas là-bas
Toi là-bas, moi là-bas
C’est pas ça
C'était quelqu’un à qui j’dis pas merci
D’avoir ruiné toutes mes tendresses
Et mon amour aussi
Parfois c’est tellement pas joli
De voir ces pestes qui le suivent
Sentir les rêves qui lui survivent
Ça oui, c’est pas les boîtes de nuit
C’est vraiment la vraie vie ici
C’est le jour et la nuit
Ça oui, c’est pas les boîtes de nuit
C’est vraiment la vraie vie ici
C’est le jour et la nuit
C’est comme une sale p’tite mélodie
Qui voudrait être une symphonie
Pas là-bas, pas là-bas
Toi là-bas, moi là-bas
C’est pas ça
Pas là-bas, pas là-bas
Toi là-bas, moi là-bas
C’est pas ça
C'était quelqu’un qui m’adorait
Dans cet effroyable navet
Mais dans sa tête il me voulait
Je ne voulais pas de son pardon
J’aurais crevé de porter son nom
Je resterai toujours Sanson
Ça oui, c’est pas les boîtes de nuit
C’est vraiment la vraie vie ici
C’est le jour et la nuit
Ça oui, c’est pas les boîtes de nuit
C’est vraiment la vraie vie ici
C’est le jour et la nuit
C’est comme une sale p’tite mélodie
Qui voudrait être une symphonie
Ooh
C'était ma main que j’lui tendais
Pauvre imbécile qui savait pas
Ce qu’est l’amour à vie
Pendant que tu m’assassinais
Les trouble-fêtes étaient en liesse
Pour quelques sous, pour quelques pièces
Ça oui, c’est pas les boîtes de nuit
C’est vraiment trop tranquille ici
On meurt et on s’ennuie
(Le jour et la nuit)
Ça oui, c’est pas les boîtes de nuit
C’est vraiment la vraie vie ici
C’est le jour, c’est le jour
C’est le jour, c’est la nuit

(translation)

Not there, not there
You there, me there
It's not that
Not there, not there
You there, me there
It's not that
He was someone to whom I don't say thank you
To have ruined all my tenderness
And my love too
Sometimes it's so not pretty
To see these pests that follow him
Feel the dreams that survive him
Yes, it's not the nightclubs
It really is real life here
It's day and night
Yes, it's not the nightclubs
It really is real life here
It's day and night
It's like a dirty little melody
Who would like to be a symphony
Not there, not there
You there, me there
It's not that
Not there, not there
You there, me there
It's not that
He was someone who adored me
In this dreadful turnip
But in his head he wanted me
I didn't want his forgiveness
I would have died bearing his name
I will always be Sanson
Yes, it's not the nightclubs
It really is real life here
It's day and night
Yes, it's not the nightclubs
It really is real life here
It's day and night
It's like a dirty little melody
Who would like to be a symphony
Ooh
It was my hand that I held out to her
Poor fool who didn't know
What is lifelong love
While you murdered me
The spoilsports were jubilant
For a few pennies, for a few coins
Yes, it's not the nightclubs
It's really too quiet here
We die and we're bored
(The day and the night)
Yes, it's not the nightclubs
It really is real life here
It's the day, it's the day
It's day, it's night