Translation of the song lyrics Qu'on me pardonne - Véronique Sanson

Qu'on me pardonne (original)

Pour une seconde d’adrénaline, j’ai tout cassé
Je l’ai suivi dans ses paradis fabriqués
J’ai brisé mes plus belles chaînes
Celles qui me tenaient debout
J’ai subi toutes les haines
Aimé tous les coups
Pour un bout de vie volé au temps, volé aux gens
Pour un soupir, jamais le même, toujours violent
Je risquerai toujours le pire
Je mourrai avec le sourire
Mais pas question d’oublier
Ou de renier
Qu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Je voyage au bout de ma nuit
Mais qu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Mais qu’on me prenne comme je suis
Souvent par jeu, pour d’autres hommes, j’ai tout plaqué
Des amours parfois vénéneuses ou insensées
J’ai passé ma vie à fuir
Passé ma vie à partir
Semé la désolation
Sans compassion
Qu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Je voyage au bout de ma nuit
Qu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Mais qu’on me prenne comme je suis
On ne peut pas sortir indemne
De ces jeux où l’ennui vous tue
Les séquelles sont toutes les mêmes
Si on s’en sort, on est foutu
Qu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Je voyage au bout de ma nuit
Qu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Mais qu’on me prenne comme je suis
Mais qu’on me prenne comme je suis

Qu'on me pardonne (translation)

For a second of adrenaline, I broke everything
I followed him to his manufactured paradises
I broke my most beautiful chains
The ones that held me up
I suffered all the hate
Loved all the shots
For a piece of life stolen from time, stolen from people
For a sigh, never the same, always violent
I will always risk the worst
I will die smiling
But don't forget
Or deny
Forgive me or forget me
I travel to the end of my night
But forgive me or forget me
But take me as I am
Often as a game, for other men, I gave up everything
Sometimes poisonous or senseless loves
I spent my life running away
Spent my life from
sowed desolation
Without compassion
Forgive me or forget me
I travel to the end of my night
Forgive me or forget me
But take me as I am
We can't get away unscathed
Of those games where boredom kills you
The consequences are all the same
If we make it, we're screwed
Forgive me or forget me
I travel to the end of my night
Forgive me or forget me
But take me as I am
But take me as I am