Translation of the song lyrics Peut-être toi, peut-être moi - Véronique Sanson, Bernard Saint-Paul

Peut-être toi, peut-être moi (original)

Tu restes chez toi boire un verre,
Devant la tl allume,
Mais tu vois les choses de travers,
Si tu attends qu’on vienne te chercher,
Maintenant qu’est-ce que tu vas faire,
Quand le programme est termin,
Tu sors, tu vas prendre l’air,
Te changer un peu les ides
C’est peut-tre moi
Peut-tre toi,
Peut-tre toi et moi,
Qui pouvons changer a.
Tu dmarres, tu mets la radio,
Pour sentir quelqu’un mme derrire un micro,
Si tu continues bientt,
Tu resteras seul parler tout haut
C’est peut-tre moi
Peut-tre toi,
Peut-tre toi et moi,
Qui pouvons changer a.
Le monde est plein de gens qui parlent,
Sans jamais vraiment rien se dire,
Qui vivent la vie qu’on leur prpare,
En oubliant mme leurs dsirs
C’est peut-tre moi
Peut-tre toi,
Peut-tre toi et moi,
Qui pouvons changer a.
Peut-tre moi
Peut-tre toi,
Peut-tre toi et moi,
Rflchis un peu tout a.

Peut-être toi, peut-être moi (translation)

You stay home for a drink,
In front of the TV lights,
But you see things wrong,
If you're waiting for us to pick you up,
Now what are you gonna do,
When the program is finished,
You go out, you go get some fresh air,
Change your mind a bit
maybe it's me
Maybe you
Maybe you and me
Who can change a.
You start, you turn on the radio,
To feel someone even behind a microphone,
If you continue soon,
You'll be left alone talking out loud
maybe it's me
Maybe you
Maybe you and me
Who can change a.
The world is full of people talking,
Without ever really saying anything to each other,
Who live the life prepared for them,
forgetting even their desires
maybe it's me
Maybe you
Maybe you and me
Who can change a.
maybe me
Maybe you
Maybe you and me
Think about it a bit.