Translation of the song lyrics Monsieur Dupont - Véronique Sanson

Monsieur Dupont (original)

Monsieur Dupont marche seul dans la nuit
Personne ne l’attend, ni ne veut de lui
Ça fait longtemps qu’il n’a pas bien dormi
Son pauvre costume est tout racorni
Monsieur Dupont marche seul
Monsieur Dupont marche seul
Témoin d’une pauvre vie qui erre et qui s’enfuit
Ça fait des années qu’il sait déjà
Qu’il se façonne une vie de cinéma
La pauvreté dans cette petite ville-là
Éloigne encore ses amis d’autrefois
Et Monsieur Dupont vieillit seul
Monsieur Dupont vieillit seul
Ses souvenirs s’accrochent, devenus inutiles
Il serre dans sa poche une photo de sa ville
Et c'était si beau là-bas
Plage vide et maison là
C'était si beau là-bas
Sans souci et sans cela
Et quand elle était là
Quelqu’un riait quelque part
Elle était là
N’attendant que son regard
La vie lui avait tout donné
Et tout repris sans même le regarder
Il faut vous dire qu’il en a vu assez
C’est maintenant qu’il veut tout oublier
Monsieur Dupont s’enfuit seul
Monsieur Dupont s’enfuit seul
Seul avec son secret, emportant son passé
Monsieur Dupont est mort seul dans la nuit
Son nom n’est jamais sorti de l’oubli
Aucun journal n’en a jamais rien dit
Aucun journal n’aurait vraiment compris
Monsieur Dupont aimait seul
Monsieur Dupont aimait seul
Quand on l’a repêché, les badauds imbéciles
Ont vu ses mains refermées sur une photo de ville
Et c'était si beau là-bas
Plage vide et maison là
C'était si beau là-bas
Sans souci et sans cela
Et quand elle était là
Quelqu’un riait quelque part
Elle était là
N’attendant que son regard
Beau là-bas, beau là-bas
Beau là-bas, beau là-bas
Beau là-bas, beau là-bas
Beau là-bas

(translation)

Mr Dupont walks alone in the night
No one expects him or wants him
It's been a long time since he slept well
His poor suit is all shriveled
Mr Dupont walks alone
Mr Dupont walks alone
Witness to a poor life that wanders and flees
He's already known for years
Let him make a movie life
The poverty in that little town
Keeps his old friends away again
And Monsieur Dupont grows old alone
Monsieur Dupont is aging alone
His memories cling, become useless
He's got a picture of his city in his pocket
And it was so beautiful there
Empty beach and house there
It was so beautiful there
Carefree and without it
And when she was there
Someone was laughing somewhere
She was there
Just waiting for his gaze
Life had given him everything
And took it all back without even looking at it
Gotta tell you, he's seen enough
It's now that he wants to forget everything
Monsieur Dupont flees alone
Monsieur Dupont flees alone
Alone with his secret, carrying his past
Monsieur Dupont died alone in the night
His name never came out of oblivion
No newspaper ever said anything about it
No newspaper would have really understood
Monsieur Dupont loved alone
Monsieur Dupont loved alone
When we fished him out, the stupid onlookers
Saw his hands closed in a city shot
And it was so beautiful there
Empty beach and house there
It was so beautiful there
Carefree and without it
And when she was there
Someone was laughing somewhere
She was there
Just waiting for his gaze
Beautiful there, beautiful there
Beautiful there, beautiful there
Beautiful there, beautiful there
Beautiful there