Translation of the song lyrics Ma vieille Europe - Véronique Sanson

Ma vieille Europe (original)

Je me sens loin du froid des banquises
Je me sens loin de la chaleur des îles
Tes villes d’or et tes villes grises
C’est mon trésor mon assise
Je suis d’accord pour l’accordéon
Mais tu te prends encore pour Napoléon
C’est pas le siècle des lumières
Celui des rois du désert
Ma vieille Europe t’es démodée
T’es pas vraiment rock
Y a rien à faire, t’es tempérée
T’es pas de ton époque
Mais ça doit être héréditaire
Je me sens bien chez toi
Je me sens chez moi
Je me sens bien chez toi
Je me sens chez moi
Avec ce passé qui s’accroche à toi
Tes vieilles histoires, tes meubles de rois
C’est celui de mes premiers pas
Ce grand décor d’opéra
J’ai des souvenirs de géographie
Jusqu’aux terres vierges, jusqu'à l’infini
Mais laissez-moi mon parti pris
Pour cette Miss Monde dans l’oubli
Ma vieille Europe t’es démodée
T’es pas vraiment rock
Y a rien à faire, t’es tempérée
T’es pas de ton époque
Mais ça doit être héréditaire
Je me sens bien chez toi
Je me sens chez moi
Je me sens bien chez toi
Je me sens chez moi
Je suis comme toi, je peux pas me décider
Pour mes amours, comme j’ai hésité
Et je voudrais pas te donner de conseil
Surtout que t’es la plus vieille
Ma vieille Europe t’es démodée
T’es pas vraiment rock
Y a rien à faire, t’es tempérée
T’es pas de ton époque
Mais ça doit être héréditaire
Je me sens bien chez toi
Je me sens chez moi
Je me sens bien chez toi
Je me sens chez moi

(translation)

I feel far from the cold of the ice floes
I feel far from the heat of the islands
Your cities of gold and your cities of gray
My seat is my treasure
I agree with the accordion
But you still think you're Napoleon
It's not the Enlightenment
That of the kings of the desert
My old Europe you're outdated
You're not really rock
There's nothing to do, you're tempered
You're not of your time
But it must be hereditary
I feel good at your place
I feel at home
I feel good at your place
I feel at home
With this past clinging to you
Your old stories, your furniture of kings
This is my first steps
This grand opera set
I have memories of geography
To virgin lands, to infinity
But leave me my bias
For this forgotten Miss World
My old Europe you're outdated
You're not really rock
There's nothing to do, you're tempered
You're not of your time
But it must be hereditary
I feel good at your place
I feel at home
I feel good at your place
I feel at home
I'm like you, I can't make up my mind
For my loves, how I hesitated
And I wouldn't give you any advice
Especially since you're the oldest
My old Europe you're outdated
You're not really rock
There's nothing to do, you're tempered
You're not of your time
But it must be hereditary
I feel good at your place
I feel at home
I feel good at your place
I feel at home