Translation of the song lyrics Ma révérence [Remastérisé en 2008] - Véronique Sanson

Ma révérence [Remastérisé en 2008] (original)

Quand j’n’aurai plus le temps de trouver tout l’temps du courage
Quand j’aurai mis vingt ans voir que tout tait mirage
Je tire ma rvrence, ma rvrence
Quand mon fils sera grand, qu’il n’aura plus besoin de moi
Quand les gens qui m’aimaient seront emports loin de moi
Je leur tire ma rvrence, ma rvrence
Et ma vie, endormie, doucement, et mon coeur sera froid
Il ne saura mme plus s’affoler, il ne deviendra
Qu’une pauvre horloge rparer, il n’aura plus de flamme
Il n’aura plus de flamme, il n’y aura plus de femmes
Et mes amis fidles auront disparu un un Trouvant que j’tais belle que j’aurais bien fait mon chemin
Alors j’aurai honte de mes mains, j’aurai honte de mes mains
Quand j’n’aurai plus le temps de trouver tout l’temps du courage
Quand j’aurai mis vingt ans voir que tout tait mirage
Alors j’entends au fond de moi une petite voix qui sourd et gronde
Que je suis seule au monde.

(translation)

When I won't have time to find courage all the time
When it took me twenty years to see that everything was a mirage
I take my bow, my bow
When my son grows up, he won't need me anymore
When the people who loved me are taken away from me
I take them my bow, my bow
And my life, asleep, gently, and my heart will be cold
He won't even be able to panic anymore, he won't become
That a poor clock to repair, it will have no more flame
There will be no more flame, there will be no more women
And my faithful friends will have disappeared one by one Finding that I was beautiful that I would have made my way
Then I'll be ashamed of my hands, I'll be ashamed of my hands
When I won't have time to find courage all the time
When it took me twenty years to see that everything was a mirage
Then I hear deep inside me a little voice that growls and growls
That I am alone in the world.