Translation of the song lyrics Ma musique s'en va - Véronique Sanson

Ma musique s'en va (original)

C’est ma dernière belle chanson que je te donne là.
Tu sais, je n’aurai plus le temps ni le goût de rester chez moi.
La la la… Et c’est ma dernière belle chanson qui s’en va.
Je reste là sans rien faire, je regarde en l’air.
Et je suis fatiguée de mes pensées
De ma lucidité, je voudrais tout abandonner.
Et c’est ma faute j’ai tout gâché, quand je t’ai laissé là.
J’aurais voulu te reparler mais ma musique s’en va.
Je t’aime, je t’aime, je t’aime, tu sais.
Et quelquefois j’ai de la peine, tu es si loin de moi.
J’ai voulu jouer à la reine, trop souvent déjà.
La la la… Et ma tête s’abandonne si je te vois.
Mais je reste là sans rien faire, je regarde en l’air.
Et je suis fatiguée de mes pensées
De ma lucidité, je voudrais tout abandonner.
Je t’aime, je t’aime, je t’aime, tu sais.
Je vois le nord de l’Italie, devant mes yeux le soir.
Mon corps est plein de souvenirs mais ma musique s’en va.
Et c’est ma dernière belle chanson que je te donne là.
Tu sais, je n’aurai plus le temps ni le goût de douter de toi.
La la la… J’ai juste voulu te reparler, rien qu'à toi.

Ma musique s'en va (translation)

This is my last beautiful song that I give you here.
You know, I won't have the time or the inclination to stay at home anymore.
La la la... And this is my last beautiful song going.
I just stand there doing nothing, staring up.
And I'm tired of my thoughts
Of my lucidity, I would like to give up everything.
And it's my fault I ruined everything, when I left you there.
I would have liked to speak to you again but my music is leaving.
I love you, I love you, I love you, you know.
And sometimes I feel sorry, you are so far from me.
I've wanted to play queen, too often already.
La la la... And my head drops out if I see you.
But I just stand there doing nothing, staring up.
And I'm tired of my thoughts
Of my lucidity, I would like to give up everything.
I love you, I love you, I love you, you know.
I see northern Italy before my eyes at night.
My body is full of memories but my music is leaving.
And this is my last beautiful song that I give you here.
You know, I won't have the time or the inclination to doubt you anymore.
La la la... I just wanted to talk to you again, just to you.