Translation of the song lyrics Longue distance - Véronique Sanson

Longue distance (original)

On était longue distance
Depuis bien des années
Fatal, simplement fatal
Vital
Et j’ai payé les flammes
Qui nous ont séparés
Cavale, toujours en cavale
Très mal
Et je t’aime
Oh je t’aime
Je t’aime tout doucement
Ça te pousse
Aux amours éphémères
Même si ta mère
Rôde un peu partout
Tous les gens qui vont sans fin
Jusqu'à trouver une main
Comme l’amour
Qui nous vient enfin
Comme une miette de pain
Petit trésor entre nos mains
Parfums de pins, lointains
Mais dans l’indifférence
On n’avait pas une chance
Tais-toi, aime moi
Pour moi
Comme des montres en avance
Et toujours longue distance
Trop tard, pour les réparer
Bonne chance
Et je t’aime
Oh je t’aime
Je t’aime douloureusement
Ça me pousse
Aux amours éphémères
Même si mes fers
Me brûlent un peu partout
Tous les gens qui vont sans fin
Jusqu'à trouver une main
Qui fait battre
Qui fait trembler mes claviers devant nos peurs
Pour les gens qui sont loin
Pas à portée de main
À cheval sur un fleuve vivant
Qui est bien plus long qu’avant
Dans mon cœur et dans mon sang

Longue distance (translation)

We were long distance
For many years
Fatal, simply fatal
Vital
And I paid for the flames
who separated us
On the run, still on the run
Very bad
And I love you
Oh I love you
I love you slowly
It pushes you
To ephemeral loves
Even if your mother
Prowl around
All the people who go endless
Until I find a hand
Like love
who finally comes to us
Like a crumb of bread
Little treasure in our hands
Pine scents, distant
But in indifference
We didn't have a chance
shut up love me
To me
Like clocks ahead
And always long distance
Too late, to fix them
Good luck
And I love you
Oh I love you
I love you painfully
It pushes me
To ephemeral loves
Even though my irons
Burn me all over
All the people who go endless
Until I find a hand
Who beats
Who makes my keyboards tremble in front of our fears
For people who are far away
Not within reach
Riding a living river
Which is much longer than before
In my heart and in my blood