Translation of the song lyrics Les faux magiciens - Véronique Sanson

Les faux magiciens (original)

Les faux magiciens nous ont fait rêver des siècles
Avec leur coeœur convexe
Où l’on ne voit plus rien
Et dans les grimoires d’un autre âge
Il n’y a plus rien de sage
Tout le monde a tout déformé
Les faux magiciens m’apparaissent comme des spectres
Me font une peur abjecte
Dans les brumes du petit matin
Et leurs mensonges ont des vapeurs suspectes
Qui font rougir les lucioles dans leurs repaires clandestins
Faites de moi ce que vous voulez
Quand vous aurez terminé
Coupez mes bras
Coupez mes mains
Mais laissez-moi parler
Les vrais magiciens m’auraient envoyé un hibou
Une lettre entre leurs pattes
Pour aller jusqu’au bout de nos vies
Les faux magiciens se servent de la haine
Pour massacrer nos peines dont il se nourrissaient avec les yeux
Ils m’emmènent tout simplement
Vers des forêts déchirées
Qu’ils réparent si souvent
Tout seuls avec le vent
Les vrais magiciens ont combattu les trolls
Pas seulement pour les folles
Qui les faisaient rire en secret
Faites de moi ce que vous voulez
Quand vous aurez terminé
Coupez mes bras
Coupez mes mains
Mais laissez-moi parler
Oh laissez-moi parler
Laissez-moi parler

Les faux magiciens (translation)

False magicians have made us dream for centuries
With their convex heart
where nothing is seen
And in grimoires of another age
There's nothing wise left
Everyone twisted everything
False magicians appear to me as ghosts
Scare me abjectly
In the early morning mists
And their lies have suspicious fumes
Which make the fireflies blush in their clandestine lairs
Do with me what you want
When you're done
Cut off my arms
Cut off my hands
But let me speak
Real magicians would owl me
A letter between their paws
To go to the end of our lives
False magicians use hate
To slaughter our sorrows that they fed on with their eyes
They just take me
Towards torn forests
That they mend so often
All alone with the wind
True magicians fought trolls
Not just for the crazy
Who made them laugh in secret
Do with me what you want
When you're done
Cut off my arms
Cut off my hands
But let me speak
Oh let me talk
let me talk