Translation of the song lyrics Les cloches de Carmel - Véronique Sanson

Les cloches de Carmel (original)

Quelquefois quand vient le jour
Tu vois la décadence
Qui nous entoure
Tes amis sont monotones
Tu voudrais voir quelqu’un
Qui enfin t'étonne
Tu te souviens des années
De pauvreté
Où tu chantais dans les cours
Et tu finis par penser
Tous les jours
Que tu vois mal où est l’amour
Tu as une idée vague
Que ta vie passe
Et soudain tu t’aperçois
Qu’on te vole ta vie
Qu’on te vole ta vie
Qu’on te vole ta vie
Tu joues deux ou trois arpèges
Tu vois l’image d’une fille de rêve
Devant tes yeux
Un éclair dans ses prunelles
Et c’est peut-être celle
Qui va te rendre heureux
Tu te rappelles cet hiver
Les cloches de Carmel
Qui te donnaient le frisson
Tu voulais voir avec elle
Les cloches de Carmel
Qui ne sonnent qu'à l’unisson
Tu as le bruit des abeilles
Dans tes oreilles
Et soudain tu t’aperçois que
Que tu aimes ta vie
Que tu aimes ta vie
Toute ta vie
Tu te rappelles cet hiver
Les cloches de Carmel
Qui te donnaient le frisson
Tu voudrais voir avec elle
Les cloches de Carmel
Qui ne sonnent qu'à l’unisson
Tu auras l’idée vague
Que ta vie passe
Et puis tu fermeras les yeux
En aimant la vie
En aimant la vie
En aimant la vie
En aimant la vie
Tellement tellement
En aimant la vie (x2)
En aimant la vie
Tellement tellement

(translation)

Sometimes when the day comes
You see the decadence
That surrounds us
Your friends are monotonous
Would you like to see someone
Who finally surprises you
Do you remember the years
Of poverty
Where you sang in the lessons
And you end up thinking
Every day
That you don't see where the love is
You have a vague idea
Let your life pass
And suddenly you realize
Have your life stolen
Have your life stolen
Have your life stolen
You play two or three arpeggios
You see the picture of a dream girl
In front of your eyes
A flash in his eyes
And maybe it's the one
who will make you happy
Do you remember that winter
The Bells of Carmel
that gave you the shivers
You wanted to see her
The Bells of Carmel
That only sound in unison
You have the sound of bees
In your ears
And suddenly you realize that
that you love your life
that you love your life
Your whole life
Do you remember that winter
The Bells of Carmel
that gave you the shivers
Would you like to see her
The Bells of Carmel
That only sound in unison
You will get the vague idea
Let your life pass
And then you'll close your eyes
By loving life
By loving life
By loving life
By loving life
So much, so much
By loving life (x2)
By loving life
So much, so much