Translation of the song lyrics Les choses qu'on dit aux vieux amis - Véronique Sanson

Les choses qu'on dit aux vieux amis (original)

Le soir chez moi, y a des moments
J’sais vraiment pas quoi dire
Je pense à toi, ça me fait sourire
Car je sais quelle sorte d’homme tu es
Et tu portes sur ton front tous les démons
Dommage qu’après toutes ces années
Qu’ensemble on a brûlées
Tu aies trahi mon amitié
J' savais pas quelle sorte d’homme tu es
Et tu serrais dans tes mains mon destin
Tu te rappelles, quand j’avais mal
Tu passais de longues nuits
A me dire les choses qu’on dit aux vieux amis
Tu trouvais ça théâtral
Les moments où j'étais mal, mal, mal
Peut-être un jour, tu comprendras
Et puis peut-être pas
J’aimerais t’avoir en face de moi
Je saurai quelle sorte d’homme tu es
Car tu portes sur ton front tous les démons
Mais je saurai quelle sorte d’homme tu es
Et peut-être que j’aimais bien tous tes démons

Les choses qu'on dit aux vieux amis (translation)

In the evening at my place, there are times
I really don't know what to say
I think of you, it makes me smile
'Cause I know what kind of man you are
And you bear on your forehead all the demons
Too bad that after all these years
That together we burned
You betrayed my friendship
I didn't know what kind of man you are
And you held my destiny in your hands
Do you remember when I was in pain
You spent long nights
Telling me the things they say to old friends
You thought it was theatrical
The times when I was bad, bad, bad
Maybe one day you'll understand
And then maybe not
I wish I had you in front of me
I will know what kind of man you are
'Cause you bear on your forehead all the demons
But I will know what kind of man you are
And maybe I liked all your demons