Translation of the song lyrics Le Maudit - Véronique Sanson

Le Maudit (original)

Quelque part dans la ville
Tu marches
Sans pour autant savoir où tu vas.
Tu repenses à ta vie
Déjà
Tu comptes combien de gens tu as déjà trahi
Combien de gens à qui tu as déjà menti
Combien de gens que tu as déjà fait souffrir
Et du fond de ton remords
Tu l’aimes encore.
Tu es prisonnier de ton secret,
Mais ta douleur efface ta faute,
Mais ta douleur efface ta faute,
Mais ta douleur efface ta faute.
Tu es mal dans ta peau.
Tu pleures,
Sans pour autant être jamais consolé.
On rit derrière ton dos.
Laisse faire.
Tu te sens seul dans celle ville de millionnaires.
On rit derrière ton dos.
Mais au fond, qu’est-ce que ça peut faire?
Toi tu souris à tout le monde,
Tu souris à tout le monde.
Tu es prisonnier de ton secret,
Mais ta douleur efface ta faute,
Mais ta douleur efface ta faute,
Mais ta douleur efface ta faute.
Pauvre maudit.
Comme ta vie doit être une comédie.
Pauvre maudit.
Mais comme ta vie doit être une longue nuit
Pauvre maudit.
Quelque chose dans ta vie s’en va
Dont tu ne sais plus réellement quoi penser.
Tu n’as plus l'étincelle du génie
Tu n’as plus l'étincelle de la vie
Tu es mal dans ta peau.
Ce soir
Soudain tu n’aimes plus ton image,
Même si du fond de ta honte
Tu souris à tout le monde.
Tu es prisonnier de ton secret,
Mais ta douleur efface ta faute,
Mais ta douleur efface ta faute,
Mais ta douleur efface ta faute.
Pauvre maudit.
Comme ta vie doit être une comédie.
Pauvre maudit.
Mais comme ta vie doit être une longue, longue nuit
Pauvre maudit.
Mais ta douleur efface ta faute
Mais ta douleur efface ta faute
Mais ta douleur efface ta faute
Mais ta douleur efface ta faute
Mais ta douleur efface ta faute
Mais ta douleur efface ta faute
Mais ta douleur efface ta faute
Mais ta douleur efface ta faute
Mais ta douleur, efface, ta faute

Le Maudit (translation)

Somewhere in town
You walk
Without knowing where you are going.
You think about your life
Already
You count how many people you've already betrayed
How many people have you ever lied to
How many people you've already hurt
And from the bottom of your remorse
You still love her.
You're a prisoner of your secret,
But your pain erases your fault,
But your pain erases your fault,
But your pain erases your fault.
You feel bad about yourself.
You cry,
Without ever being consoled.
We laugh behind your back.
Never mind.
You feel alone in this city of millionaires.
We laugh behind your back.
But deep down, what can it do?
You smile at everyone,
You smile at everyone.
You're a prisoner of your secret,
But your pain erases your fault,
But your pain erases your fault,
But your pain erases your fault.
Poor damn.
Like your life must be a comedy.
Poor damn.
But how your life must be one long night
Poor damn.
Something in your life is leaving
Which you don't really know what to think anymore.
You no longer have the spark of genius
You no longer have the spark of life
You feel bad about yourself.
This evening
Suddenly you no longer like your image,
Even if from the bottom of your shame
You smile at everyone.
You're a prisoner of your secret,
But your pain erases your fault,
But your pain erases your fault,
But your pain erases your fault.
Poor damn.
Like your life must be a comedy.
Poor damn.
But how your life must be one long, long night
Poor damn.
But your pain erases your fault
But your pain erases your fault
But your pain erases your fault
But your pain erases your fault
But your pain erases your fault
But your pain erases your fault
But your pain erases your fault
But your pain erases your fault
But your pain, erase, your fault