Translation of the song lyrics Le désir [Remastérisé en 2008] - Véronique Sanson

Le désir [Remastérisé en 2008] (original)

Le désir, plus fort que tout sur terre
Tapi dans l’ombre tous les jours, un sentiment qu’on adore
Mais qui nous retient encore, on garde tout en nous.
On devient fous, l’Amour nous brûle partout.
Même si quelquefois, ça coûte tant de le dire
Ça coûte tant de le faire, ça peut prendre un soupir
Sorti droit de l’enfer, qui peut juger nos âmes?
Qui peut lever nos fers?
Même le dieu de l’Amour
Roule dans la poussière et on se sent tout petit, tout petit
Tout nu, tout nu, trouvez-moi le nombre d’or.
Le désir latent dans mon regard, dans les abîmes de ma mémoire.
Avant de voler ton âme, je voudrais calmer ma flamme
Il y a quelque chose en moi, sans foi ni loi, qui m'épouvante parfois.
Même si quelquefois, ça coûte tant de le dire
Ça coûte tant de le faire, ça peut prendre un sourire
Qui nous mène en enfer, qui peut juger nos âmes?
Qui peut lever nos fers?
Même le dieu de l’Amour
Roule dans la poussière.

Le désir [Remastérisé en 2008] (translation)

Desire, stronger than anything on earth
Lurking in the shadows everyday, a feeling we love
But who still holds us back, we keep it all inside.
We go crazy, Love burns us everywhere.
Even if sometimes it costs so much to say it
It costs so much to do, it may take a sigh
Straight out of hell, who can judge our souls?
Who can lift our irons?
Even the god of love
Roll in the dust and you feel tiny, tiny
Naked, naked, find me the golden ratio.
The desire latent in my gaze, in the depths of my memory.
Before stealing your soul, I would like to calm my flame
There's something about me, lawless, that sometimes frightens me.
Even if sometimes it costs so much to say it
It costs so much to do, it might take a smile
Who leads us to hell, who can judge our souls?
Who can lift our irons?
Even the god of love
Rolls in the dust.