Translation of the song lyrics Laisse-la vivre - Véronique Sanson

Laisse-la vivre (original)

T’es marié avec elle depuis longtemps
T’as pas grand-chose à dire
Tu crois que tu es tout pour elle
Et dans le fond tu aimes le dire
Tu te méfies de ses amis
Tu pousses les gens hors de sa vie
Non, hon-hon-hon-hon
Elle le sent
T’es parti avec elle
Pour un semblant d'étape à ton bonheur
Seulement tu penses qu'à ta fête
Ta propre fête
Car elle est nulle part dans ta tête
Alors, laisse-la vivre
Laisse-la rêver
Laisse-la vivre
Laisse-la rêver
Laisse-la vivre sa vie
Vivre sa vie et rêver
Laisse-la vivre
Oh laisse-la rêver
Elle sait ce qui t’entraine depuis longtemps
N’a plus rien à en dire
Travaille à la semaine pour tes enfants
Sans hargne et sans plaisir
Elle n’attend rien de bien magique
Tu n’aimes même pas la musique
Non, hon-hon-hon-hon
Si elle s’en allait un jour comme ça
Vers d’autres illusions
Crois-tu que tu vendrais pour elle
Ton âme vaine aux démons
Seulement tu ne penses qu'à ta fête
Ta pauvre fête
Car elle est nulle part dans ta tête
Alors, laisse-la vivre
Laisse-la aimer
Laisse-la vivre
Laisse-la rêver
Laisse-la vivre sa vie
Vivre sa vie et aimer
Laisse-la vivre
Oh-ho laisse-la rêver
Laisse-la chanter
Mais laisse-la vivre
Laisse-la aimer
Laisse-la vivre sa vie
Vivre sa vie et rêver
Mais laisse-la vivre
Oh-ho laisse-la rêver
Mais laisse-la chanter
Laisse-la vivre
Laisse-la aimer
Laisse-la vivre sa vie
Vivre sa vie et rêver
Mais laisse-la vivre
Oh-ho laisse-la rêver

(translation)

You've been married to her for a long time
You don't have much to say
You think you're everything to her
And deep down you like to say it
You distrust his friends
You push people out of her life
No, hon-hon-hon-hon
She feels it
You left with her
For a semblance of a step to your happiness
Only you think about your party
your own party
'Cause she's nowhere in your head
So let her live
let her dream
let her live
let her dream
Let her live her life
Live life and dream
let her live
Oh let her dream
She knows what's been driving you for a long time
Ain't got nothing more to say
Work the week for your children
Without anger and without fun
She expects nothing magical
You don't even like music
No, hon-hon-hon-hon
If she ever went away like this
Towards other illusions
Do you think you would sell for her
Your soul vain to demons
Only you only think about your party
Your poor party
'Cause she's nowhere in your head
So let her live
let her love
let her live
let her dream
Let her live her life
Live life and love
let her live
Oh-ho let her dream
let her sing
But let her live
let her love
Let her live her life
Live life and dream
But let her live
Oh-ho let her dream
But let her sing
let her live
let her love
Let her live her life
Live life and dream
But let her live
Oh-ho let her dream