Translation of the song lyrics La vie se fuit de moi - Véronique Sanson

La vie se fuit de moi (original)

Sous les plis de mon âme
Dans les marais
De Floride ou d’Espagne
Là
Invisible aux étrangers
Une ville aux villas d'été
Un océan de paix
Là
Dans les brouillards de mai
Où les amants
Pleurent d’avoir trop aimé
C’est là
Que je te retrouverai
Inchangé par ces années
Qui nous ont séparés
La vie se fuit de moi
Elle file entre mes doigts
C’est comme une mauvaise manie
La maladie d'être ici
Quand tous les autres sont partis
Et que tout sombre dans l’oubli
Ici
C’est le givre et le gel
Même en été
La rivière est moins belle
Ici
Tous les volets sont fermés
L’improbable est enchaîné
Et les rêves oubliés
La vie se fuit de moi
Elle file entre mes doigts
C’est comme une mauvaise manie
La maladie d'être ici
Quand tous les autres sont partis
Et que le spectacle est fini
La vie se fuit de moi
Elle file entre mes doigts
Ma douce et tendre ennemie
Ma jolie dame de compagnie
Elle m’abandonne au bout de la nuit
Jusqu'à la porte de son pays
Tout près d’ici

La vie se fuit de moi (translation)

Beneath the folds of my soul
In the swamps
From Florida or Spain
The
Invisible to strangers
A city of summer villas
An ocean of peace
The
In the mists of May
where the lovers
Cry for having loved too much
It's here
That I will find you
Unchanged by these years
who separated us
Life runs away from me
She slips through my fingers
It's like a bad habit
The sickness of being here
When everyone else is gone
And everything sinks into oblivion
Right here
It's frost and frost
Even in summer
The river is less beautiful
Right here
All shutters are closed
The improbable is chained
And the forgotten dreams
Life runs away from me
She slips through my fingers
It's like a bad habit
The sickness of being here
When everyone else is gone
And the show is over
Life runs away from me
She slips through my fingers
My sweet and tender enemy
My pretty lady-in-waiting
She leaves me at the end of the night
To his country's door
Nearby