Translation of the song lyrics La douceur du danger - Véronique Sanson

La douceur du danger (original)

Je suis assise sur une bombe atomique
Et pour une fois c’est vraiment pathétique
Les tentations qui sont souvent magiques
Me font l’effet d’un retour d'élastique
Et tous les jours je lutte tout le temps
Contre un démon qui me veut vraiment
Et c’est de là que j’aime
La douceur du danger
Je suis assise sur une bombe atomique
Ma cave est pleine de vapeurs méphitiques
Leurs rondeurs font de la musique
Mais elles n’ont plus de vrais pouvoirs magiques
Et tous les jours je lutte tout le temps
Contre la dérision de mon âme sans fond
Et c’est de là que j’aime
La douceur du danger
Et puis ma vie sentimentale
N’est plus qu’un vide sidéral
Rien à regarder dans ma boule de cristal
Adieu la vie
Adieu l’amour
On sort le soir, on boit des coups
C’est pas bien grave, mais c’est bien fait pour nous
Il faut savoir narguer le loup
Pour pouvoir aller jusqu’au bout
Au bout de l’enfer si ça te chante
Au paradis t’auras pas une chance
Et c’est de là que j’aime
La douceur du danger
Et puis ma vie sentimentale
N’est plus qu’un vide sidéral
Rien à regarder dans ma boule de cristal
Adieu la vie
Adieu l’amour
Ton avenir est dans ta prochaine bouteille
Dans la vraie vie, c’est vraiment pas pareil
Les feuilles tombent et tombent encore
Mettre en prison la douleur de ton corps
Et tous les jours je lutte tout le temps
Contre un démon qui me veut vraiment
Et c’est de là que j’aime
La douceur du danger

La douceur du danger (translation)

I'm sitting on an atomic bomb
And for once it's really pathetic
The temptations that are often magical
Feels like a springback to me
And everyday I struggle all the time
Against a demon that really wants me
And that's where I love
The sweetness of danger
I'm sitting on an atomic bomb
My cellar is full of mephitic fumes
Their curves make music
But they no longer have real magical powers
And everyday I struggle all the time
Against the mockery of my bottomless soul
And that's where I love
The sweetness of danger
And then my love life
Is nothing more than a sidereal void
Nothing to look at in my crystal ball
Goodbye life
goodbye love
We go out at night, we drink shots
It's not a big deal, but it's good for us
You have to know how to taunt the wolf
To be able to go all the way
At the end of hell if you want
In heaven you won't stand a chance
And that's where I love
The sweetness of danger
And then my love life
Is nothing more than a sidereal void
Nothing to look at in my crystal ball
Goodbye life
goodbye love
Your future is in your next bottle
In real life, it's really not the same
The leaves fall and fall again
Put in jail the pain of your body
And everyday I struggle all the time
Against a demon that really wants me
And that's where I love
The sweetness of danger