Translation of the song lyrics L'un sans l'autre - Véronique Sanson, Bernard Saint-Paul

L'un sans l'autre (original)

On en a connu des souffrances
Et combien de matins heureux
Ou des moments sans importance
Comme tu veux
Comme on a appelé la musique
En mettant notre c ur à nu
En priant que l’instant magique
Soit revenu
L’un sans l’autre, l’un sans l’autre
Mon amante invisible
Ma passion impossible
Et cette violence
Dans mes doigts
Quelle inconscience
Effacer quoi
Ces mots qui dansent enfouis en moi
Qui parlent de toi
On en a connu des orages
Et des photos d’amis qui rient
Et puis cet assassin qui passe et qui nous suit
Comme on en a noirci des pages
Des mots jetés sur le papier
Comme des bouteilles roulent sur les plages
Abandonnées
L’un sans l’autre, l’un sans l’autre
Mon amante invisible
Ma passion impossible
Rendez-vous dans une autre vie…

(translation)

We have known suffering
And how many happy mornings
Or unimportant moments
As you wish
As the music was called
By baring our hearts
Praying that the magic moment
be back
One without the other, one without the other
My invisible lover
My impossible passion
And this violence
In my fingers
How unconscious
Erase what
These dancing words buried inside me
who talk about you
We've had storms
And pictures of friends laughing
And then this assassin who passes and follows us
As the pages have been blackened
Words thrown on paper
Like bottles roll on the beaches
Abandoned
One without the other, one without the other
My invisible lover
My impossible passion
See you in another life...